1 00:00:01,135 --> 00:00:05,139 [***] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:07,275 --> 00:00:10,211 [LUDACRIS]: WITAJ W TURCJI HOLLOW, 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 5 00:00:10,244 --> 00:00:13,247 TURCJA STOLICA ŚWIATA! 6 00:00:13,281 --> 00:00:16,250 pustkowia z Turcji TO UROCZYSTE MIASTO, 7 00:00:16,284 --> 00:00:18,386 POŁOŻONY PRAWO W ODCINKU PODUNK 8 00:00:18,419 --> 00:00:21,155 Z WIĘKSZOŚCI NIEHIPÓW I WYJĄTKOWO WILGOTNY REGION 9 00:00:21,189 --> 00:00:22,790 PÓŁNOCNO-ZACHODNEGO PACYFIKU. 10 00:00:22,823 --> 00:00:25,126 W KAŻDY LISTOPAD, 11 00:00:25,159 --> 00:00:28,162 TURYŚCI Z DALA I SZEROKOŚCI ZJEDŹ DO TEGO MAŁEGO MIASTA 12 00:00:28,196 --> 00:00:31,665 ABY OBCHODZIĆ TRADYCYJNĄ ŚWIĘTO DZIĘKCZYNIENIA. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,168 Ach, Święto Dziękczynienia, 14 00:00:34,202 --> 00:00:36,504 NAJCIĘKSZY CZAS ROKU... 15 00:00:36,537 --> 00:00:37,605 JEŻELI, OCZYWIŚCIE, JESTEŚ INDYKIEM! 16 00:00:40,408 --> 00:00:41,675 CO? NIE ROZUMIEM ŚMIECHU? 17 00:00:43,177 --> 00:00:45,213 PRZYJDŹ, Spodziewałem się utworu ze śmiechem. 18 00:00:45,246 --> 00:00:46,147 TO TRWA CIŚNIENIE SPADŁO NIEKTÓRE. 19 00:00:47,648 --> 00:00:48,582 WCIĄŻ NIC? 20 00:00:48,616 --> 00:00:50,451 [chrząknięcie] 21 00:00:50,484 --> 00:00:51,552 PO PROSTU CIĘCIE DO NASZYCH GŁÓWNYCH CHARAKTERÓW, 22 00:00:51,585 --> 00:00:52,686 RODZINA EMERSONÓW, 23 00:00:52,720 --> 00:00:53,787 KTO Zbliża się GRANICE MIASTA 24 00:00:53,821 --> 00:00:55,723 W TEJ CHWILI... 25 00:00:55,756 --> 00:00:57,091 [SZUUU] 26 00:01:00,661 --> 00:01:05,099 ]***] 27 00:01:05,133 --> 00:01:06,434 [TIM]: Och! 28 00:01:06,467 --> 00:01:08,802 CZY NAPRAWDĘ SĄ ŁOsie WOKÓŁ TU? 29 00:01:08,836 --> 00:01:10,438 Ech, ŁOSIE? 30 00:01:10,471 --> 00:01:11,639 WIESZ, NIE WIEM. 31 00:01:11,672 --> 00:01:13,241 MIESZKA... 32 00:01:13,274 --> 00:01:15,376 NIE, SĄ rdzenni DO GÓRNYCH CZĘŚCI... 33 00:01:15,409 --> 00:01:16,810 WIESZ, WIĘCEJ PÓŁNOCY... 34 00:01:16,844 --> 00:01:17,645 OCH, NIE WIESZ. 35 00:01:18,912 --> 00:01:20,148 WCIĄŻ NIE ZROZUMIEĆ 36 00:01:20,181 --> 00:01:21,382 DLACZEGO MAMY Spędzać Święto Dziękczynienia 37 00:01:21,415 --> 00:01:22,416 Z KIMŚ, KTÓREGO LEKKO ZNAMY. 38 00:01:22,450 --> 00:01:24,685 PONIEWAŻ CIOTKA CLY JEST RODZINĄ, 39 00:01:24,718 --> 00:01:26,787 I WIESZ, ONA JEST Z CIAŁA I KRWI, 40 00:01:26,820 --> 00:01:29,557 W grę wchodzi dziedzictwo, NIE MA? 41 00:01:29,590 --> 00:01:32,126 ZOBACZ, TERAZ TO TWOJA MATKA I JA JESTEM... 42 00:01:32,160 --> 00:01:33,127 NIEPOŁĄCZONE... 43 00:01:33,161 --> 00:01:34,828 ROZWODZONY? 44 00:01:34,862 --> 00:01:36,664 MYŚLĘ, ŻE MAMY ABY PODJĄĆ WSPÓLNY WYSIŁEK 45 00:01:36,697 --> 00:01:38,566 ABY WZMOCNIĆ GAŁĘZIE NASZEGO DRZEWA RODZINNEGO. 46 00:01:38,599 --> 00:01:41,169 NIE MYŚLISZ, ŻE CZAS ABY WZMACNIĆ DRZEWO RODZINNE 47 00:01:41,202 --> 00:01:42,603 JUŻ PRZYSZEDŁ I POSZEDŁ? 48 00:01:42,636 --> 00:01:45,306 POWIEDZ, ZANIM SIĘ WYPROWADZIŁEŚ? 49 00:01:45,339 --> 00:01:46,574 WIESZ, KIEDY BYŁEM W WIEKU TIMA, 50 00:01:46,607 --> 00:01:47,508 WYDALIŚMY WSZYSTKO WAKACJE TUTAJ. 51 00:01:47,541 --> 00:01:48,576 TO DUŻO ZABAWY. 52 00:01:48,609 --> 00:01:49,577 JESTEŚCIE BĘDĘ MIEĆ 53 00:01:49,610 --> 00:01:50,478 WSPANIAŁE DOŚWIADCZENIE, WIESZ? 54 00:01:50,511 --> 00:01:51,579 MUSISZ się uczyć 55 00:01:51,612 --> 00:01:53,181 PRAWDZIWE ZNACZENIE DZIĘKCZYNIENIA. 56 00:01:53,214 --> 00:01:55,583 Och, więc jesteśmy tutaj, żeby się rozerwać NIEKTÓRZY rdzennych Amerykanów. 57 00:01:55,616 --> 00:01:56,884 BANAN... 58 00:01:56,917 --> 00:01:59,187 NIE NAZYWAJ MNIE TAK. NIENAWIDZĘ TEGO NICKU. 59 00:01:59,220 --> 00:02:00,288 Spójrz, spójrz, spójrz, JEST ZNAK! 60 00:02:03,857 --> 00:02:05,459 MASZ Żartować sobie ze mnie. 61 00:02:05,493 --> 00:02:06,394 CO jest nie tak? 62 00:02:06,427 --> 00:02:07,661 MÓJ TELEFON! 63 00:02:07,695 --> 00:02:09,163 Właśnie straciłem usługę 64 00:02:09,197 --> 00:02:09,730 DRUGIE, JAK PRZESZLIŚMY TEN GŁUPI ZNAK! 65 00:02:12,466 --> 00:02:14,168 Och, GPS też nie działa! 66 00:02:14,202 --> 00:02:15,736 DLACZEGO JESTEŚ TAK PODEKSTYWOWANY? 67 00:02:15,769 --> 00:02:17,905 Oficjalnie wypadamy z sieci! 68 00:02:17,938 --> 00:02:18,806 NIGDY NIE BYŁAM WYŁĄCZONA SIATKA PRZED! 69 00:02:18,839 --> 00:02:20,241 TO JEST WSPANIAŁE! 70 00:02:20,274 --> 00:02:22,276 MOŻESZ MNIE ZABRAĆ POWRÓT DO SIECI? 71 00:02:22,310 --> 00:02:23,311 LUBIĘ GRIDĘ. 72 00:02:23,344 --> 00:02:24,245 Och, daj spokój, BANAN. 73 00:02:24,278 --> 00:02:25,479 RRGH! 74 00:02:32,686 --> 00:02:35,523 NA PEWNO JEST DUŻO Pick-upy w okolicy. 75 00:02:35,556 --> 00:02:37,658 TAK, ŻYCIE MAŁO SIĘ PRZEMIESZCZA WOLNIEJ W TYM MIEŚCIE. 76 00:02:37,691 --> 00:02:40,194 WYGLĄDA JAK ŻYCIE PRZEMIESZCZONE DO KOLEJNEGO MIASTA. 77 00:02:40,228 --> 00:02:42,330 HEJ, ZWOLNIJ! 78 00:02:42,363 --> 00:02:43,931 CO TO JEST? 79 00:02:45,899 --> 00:02:47,235 [RON]: O, TAK! 80 00:02:47,268 --> 00:02:49,403 PRAWIE ZAPOMNIAŁEM O TYM CZŁOWIEKU. 81 00:02:49,437 --> 00:02:51,539 TO JEST LOKALNE WYSOKA OPOWIEŚĆ... 82 00:02:51,572 --> 00:02:52,873 Obrzydliwe WYJĄCY KAPTUREK. 83 00:02:52,906 --> 00:02:54,208 CO? 84 00:02:54,242 --> 00:02:56,844 Okropny, wyjący kaptur! 85 00:02:56,877 --> 00:03:00,681 Dziesięć stóp wzrostu, Z Ostrymi jak brzytwa pazurami 86 00:03:00,714 --> 00:03:01,682 I KŁY JAK BARRACUDA! 87 00:03:03,016 --> 00:03:06,587 CZASAMI, W NAJCZARNIEJSZĄ NOC, 88 00:03:06,620 --> 00:03:07,821 MOŻESZ SŁYSZYĆ JEGO WYCIE 89 00:03:07,855 --> 00:03:11,592 PO CIEMNEJ STRONIE LASU SIEMPRE VERDE. 90 00:03:11,625 --> 00:03:14,528 JEŚLI TO JEST NAJCZARNIEJSZA NOC, 91 00:03:14,562 --> 00:03:16,430 JAK MOŻE BYĆ CIEMNIEJ PO JEDNEJ STRONIE LASU 92 00:03:16,464 --> 00:03:17,431 NIŻ INNY? 93 00:03:17,465 --> 00:03:18,266 TYLKO się zastanawiam. 94 00:03:21,269 --> 00:03:22,936 I CZY SŁUCHASZ 95 00:03:22,970 --> 00:03:25,373 TO Okropne, WYSOKI JĘK... 96 00:03:25,406 --> 00:03:27,908 BIEGAJ TAK SZYBKO, JAK MOŻESZ, 97 00:03:27,941 --> 00:03:31,479 PONIEWAŻ JEŚLI HOODOO POCZUJE TWOJ ZAPACH, 98 00:03:31,512 --> 00:03:34,648 ON CIĘ DOKONUJE I ZJEŚĆ CIĘ ŻYWEM! 99 00:03:34,682 --> 00:03:36,216 POWAŻNIE, NIKT NIE WIERZĘ TO SPRAWA, PRAWDA? 100 00:03:38,286 --> 00:03:39,387 HOODOO DOOODOO? 101 00:03:40,688 --> 00:03:42,723 [POŻERANIE Z INDYKA] 102 00:03:42,756 --> 00:03:45,393 TATA! Tato, tato, tato, tato, tato! 103 00:03:45,426 --> 00:03:47,428 PANI, KTÓRA TU PRACUJE, POWIEDZIAŁA, ŻE HOODOO JEST PRAWDZIWE! 104 00:03:47,461 --> 00:03:49,463 POWIEDZIAŁA, ŻE MA 10 STÓP WZROSTU, A ON MIESZKA W LASIE! 105 00:03:49,497 --> 00:03:50,631 TAK, NIE WKŁADAŁEM ZBYT DUŻO MAGAZYNU 106 00:03:50,664 --> 00:03:52,266 W TEJ HISTORII, KIDDO. 107 00:03:52,300 --> 00:03:53,801 MYŚLĘ, ŻE ONA PO PROSTU MIAŁA TROCHĘ ZABAWY Z TOBĄ. 108 00:03:53,834 --> 00:03:55,469 NO cóż, DLACZEGO mieliby ZBUDUJ STATUĘ 109 00:03:55,503 --> 00:03:56,904 CZEGOŚ TO NIE BYŁO PRAWDZIWE? 110 00:03:56,937 --> 00:03:59,907 POZWÓL MI CI WYJAŚNIĆ JAK DZIAŁA ŚRODEK NIGDZIE. 111 00:04:01,609 --> 00:04:03,511 ZOBACZ, TE MAŁE MIASTA W JERKWATERACH 112 00:04:03,544 --> 00:04:06,380 WSZYSCY MAJĄ WYOBRAŹNI Potwór, 113 00:04:06,414 --> 00:04:07,981 JAK WIELKA STOPA, Potwór z Loch Ness, 114 00:04:08,015 --> 00:04:10,451 MIÓD BU BUU... 115 00:04:10,484 --> 00:04:11,919 TO TYLKO BY SPRZEDAĆ BRZMIE DO NAJLEPSZYCH TURYSTÓW. 116 00:04:11,952 --> 00:04:13,721 Lubisz HOODOO DOODOO? 117 00:04:13,754 --> 00:04:15,022 TAK, I T-SHIRTY. 118 00:04:16,524 --> 00:04:18,626 MIALI T-SHIRTY TAM? 119 00:04:18,659 --> 00:04:20,761 [RON]: HEJ, BRAWO, BUDZIE! 120 00:04:20,794 --> 00:04:22,062 Hej, wyświadcz mi przysługę... 121 00:04:22,095 --> 00:04:22,830 NIE Noś tego PRZED CIOTKĄ CLY, OK? 122 00:04:22,863 --> 00:04:25,032 DLACZEGO NIE? 123 00:04:25,065 --> 00:04:26,400 Cóż, to jest, uch... 124 00:04:26,434 --> 00:04:27,735 TO TROCHĘ DRUGI TEMAT. 125 00:04:27,768 --> 00:04:31,071 TWÓJ Wujek NED, BYŁ MAŁYM DAFFYM, 126 00:04:31,104 --> 00:04:33,741 I TWIERDZAŁ, ŻE MIA WIDZIAŁEM HOODOO. 127 00:04:33,774 --> 00:04:35,676 CZEKAJ, NAPRAWDĘ? 128 00:04:35,709 --> 00:04:38,479 TAK, TYLKO, UH... 129 00:04:38,512 --> 00:04:39,913 NIE PRZYWOŁUJ TEGO, OK? 130 00:04:42,115 --> 00:04:45,719 [TIM]: „EMMERSONS” FARMA CAŁKOWICIE NATURALNA. 131 00:04:45,753 --> 00:04:47,921 ZIOŁA, KWIATY, I OLEJKI ETERYCZNE.” 132 00:04:49,390 --> 00:04:51,525 [GZAKANIE INDYKÓW] 133 00:04:51,559 --> 00:04:54,328 [TIM]: NIE WYGLĄDA DUŻO ZADZWOŃ TUTAJ. 134 00:04:54,362 --> 00:04:55,463 [RON]: NO cóż, cały ten obszar 135 00:04:55,496 --> 00:04:57,465 NAZYWA SIĘ LAS SIEMPRE VERDE. 136 00:04:57,498 --> 00:04:59,099 TO OZNACZA „ZAWSZE ZIELONY” W HISZPAŃSKIM. 137 00:04:59,132 --> 00:05:00,401 [ANNIE]: DUH. 138 00:05:00,434 --> 00:05:01,402 [RON]: HEJ, BANAN! 139 00:05:01,435 --> 00:05:02,570 [ANNIE jęczy] 140 00:05:04,772 --> 00:05:06,640 [RON]: MAM NADZIEJĘ, ŻE ONA JEST W DOMU! 141 00:05:06,674 --> 00:05:09,443 [TIM]: BYŁO TO DZIKI INDYK? 142 00:05:09,477 --> 00:05:11,345 CZY BYŁO TO CIOTKI CLY? 143 00:05:11,379 --> 00:05:12,746 NIE WIEM, BUDZIE. MUSIMY ZAPYTAĆ. 144 00:05:12,780 --> 00:05:14,482 [ANNIE]: MYŚLISZ BĘDZIE KRYĆ? 145 00:05:14,515 --> 00:05:15,483 [TIM]: OCH, MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE! 146 00:05:15,516 --> 00:05:16,316 NO cóż, TO MOŻE. 147 00:05:19,152 --> 00:05:20,654 W porządku... 148 00:05:20,688 --> 00:05:23,557 Cóż... ZOBACZ CO DESZCZ ZWYKŁ. 149 00:05:23,591 --> 00:05:26,494 MYŚLAŁEM MOŻE TY, UH, ZGUBIŁEŚ SIĘ, 150 00:05:26,527 --> 00:05:27,961 LUB MASZ LEPSZĄ OFERTĘ. 151 00:05:27,995 --> 00:05:29,597 HEJ, CIOTKO CLY! 152 00:05:30,864 --> 00:05:32,065 TO JEST, UH... DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ. 153 00:05:35,436 --> 00:05:37,871 W porządku, cóż, MAM TYLKO JEDNO PYTANIE. 154 00:05:37,905 --> 00:05:39,773 WIEM CO POWIEDZIAŁEŚ PRZEZ TELEFONICZNIE, ALE... 155 00:05:39,807 --> 00:05:40,741 TO MINĘŁO DŁUGO CZASU, 156 00:05:40,774 --> 00:05:41,909 DLACZEGO TERAZ? 157 00:05:41,942 --> 00:05:44,678 NIKT NIE UMARŁ. 158 00:05:44,712 --> 00:05:46,046 Cóż, mam na myśli... 159 00:05:46,079 --> 00:05:47,114 PRZYJDŹ, TO ŚWIĘTO DZIĘKCZYNIENIA! 160 00:05:47,147 --> 00:05:49,116 -TAK... -TAK! 161 00:05:49,149 --> 00:05:51,585 I POWIEDZIAŁEM DZIECIOM NAPRAWDĘ CHCIAŁEM ICH POKAZAĆ 162 00:05:51,619 --> 00:05:53,721 TRADYCYJNE WAKACJE RODZINNE, WIESZ, 163 00:05:53,754 --> 00:05:54,622 JAK MY ZWYKLE. 164 00:05:54,655 --> 00:05:56,156 HUH. 165 00:05:56,189 --> 00:05:57,891 DZIECI, POZDRAWIAM DO TWOJEJ CIOTKI CLY! 166 00:05:57,925 --> 00:05:59,359 -CZEŚĆ. -CZEŚĆ. 167 00:06:01,061 --> 00:06:02,796 SZYBKO ROSNĄ. WIĘC MUSISZ BYĆ ANNIE. 168 00:06:02,830 --> 00:06:04,832 OSTATNI RAZ SIĘ SPOTKALIŚMY, ŚMIERDZIŁEŚ pieluchy, 169 00:06:04,865 --> 00:06:05,799 I, eh... 170 00:06:05,833 --> 00:06:07,435 I TY! 171 00:06:07,468 --> 00:06:09,036 BYŁEŚ TYLKO Swędzenie w kieszeni twojego taty. 172 00:06:09,069 --> 00:06:11,639 Cóż, ciociu CLY, WCIĄŻ TAK KOLOROWE. 173 00:06:11,672 --> 00:06:12,740 MM. 174 00:06:15,943 --> 00:06:16,810 [Lekko pociąga nosem] 175 00:06:20,047 --> 00:06:21,415 [SNIFTY] 176 00:06:22,516 --> 00:06:23,417 OK. 177 00:06:25,553 --> 00:06:26,987 OK, KARMIŁEŚ ICH MIĘSO, prawda? 178 00:06:27,020 --> 00:06:29,823 MIĘSO? Tak, cóż, czasami... 179 00:06:29,857 --> 00:06:32,660 Och, RONNIE, POMYŚLAŁEM MIAŁEŚ WIĘCEJ ROZUMU NIŻ TO. 180 00:06:32,693 --> 00:06:34,828 TO ZNACZĘ, MOGĘ POWIEDZIEĆ TYLKO PATRZĄC NA NICH, 181 00:06:34,862 --> 00:06:35,929 JEDZLI 182 00:06:35,963 --> 00:06:38,766 BEKON-CHEESEBURGERY I HOT DOGI. 183 00:06:38,799 --> 00:06:40,901 MY... NIE JESTEŚMY WEGETARIANAMI, ALE WIESZ, ja... 184 00:06:40,934 --> 00:06:43,136 ALE TO JEST NIC ALE HORMONY I CHEMIA. 185 00:06:43,170 --> 00:06:44,638 Dlatego DZIECI SĄ DZIŚ TAK GŁUPKO WYGLĄDAJĄ. 186 00:06:44,672 --> 00:06:46,139 POWIEM CI JESZCZE COŚ INNEGO... 187 00:06:46,173 --> 00:06:47,775 WYCIĘŁEŚ WSZYSTKIE PRODUKTY ZWIERZĘCE, 188 00:06:47,808 --> 00:06:49,209 I TEN 189 00:06:49,242 --> 00:06:50,444 Z MAŁYM GRUMPY AURA DZIAŁA... 190 00:06:50,478 --> 00:06:51,845 TO BĘDZIE DO PRAWIDŁOWEGO SPRZĄTANIA. 191 00:06:51,879 --> 00:06:53,814 -[RON]: BĘDZIE? -[CLY]: TAK. TAK. 192 00:06:53,847 --> 00:06:55,749 NAPRAWDĘ? NO TO JESTEŚMY TUTAJ ABY PRZYJĄĆ WEGAŃSKI STYL ŻYCIA, 193 00:06:55,783 --> 00:06:56,750 CZY NIE MY? 194 00:06:56,784 --> 00:06:57,818 [CLY]: DOBRZE. 195 00:06:57,851 --> 00:06:59,186 I WIEM SAM, 196 00:06:59,219 --> 00:07:01,622 NIE JEDZĘ ZBILANSOWANEGO POSIŁKU OD PRZED... 197 00:07:01,655 --> 00:07:02,590 ROZWIĄZANIE MAŁŻEŃSTWA. 198 00:07:02,623 --> 00:07:04,224 ROZWÓD? 199 00:07:04,257 --> 00:07:06,159 PRAWIDŁOWY. 200 00:07:06,193 --> 00:07:07,094 HUH. 201 00:07:09,497 --> 00:07:11,732 OK, W takim razie Wejdźmy do środka. 202 00:07:11,765 --> 00:07:13,467 PROSZĘ WYtrzeć NAJPIERW TWOJE STOPY. 203 00:07:13,501 --> 00:07:15,536 MOJE INDYKI BYŁY NAWÓŻ PODJAZDU, ABY... 204 00:07:15,569 --> 00:07:17,137 Hodujesz indyki? 205 00:07:17,170 --> 00:07:19,707 BOŻE, NIE! RATUJĘ ICH! 206 00:07:19,740 --> 00:07:20,608 POSPIESZ SIĘ. 207 00:07:24,512 --> 00:07:26,514 DOBRA. 208 00:07:26,547 --> 00:07:27,615 TO JEST TO. 209 00:07:28,816 --> 00:07:29,650 TO JEST DOM. 210 00:07:32,285 --> 00:07:34,722 och... 211 00:07:34,755 --> 00:07:38,125 TO MIEJSCE JEST SUPER! 212 00:07:38,158 --> 00:07:40,093 WOW... DOKŁADNIE JAK TO PAMIĘTAM. 213 00:07:45,566 --> 00:07:47,568 Cóż, ciociu CLY, 214 00:07:47,601 --> 00:07:49,036 KOCHAM TO, CZEGO NIE ZROBIŁEŚ Z MIEJSCEM. 215 00:07:49,069 --> 00:07:51,872 TAK, NIE JESTEM DUŻY DO REMONTU. 216 00:07:51,905 --> 00:07:54,241 TYLKO PRÓBUJĘ OTRZYMAĆ RZECZY PRAWIDŁOWO ZA PIERWSZYM RAZEM. 217 00:07:54,274 --> 00:07:56,710 Hm, gdzie jest telewizor? 218 00:07:56,744 --> 00:07:58,078 NIE MAM JEDNEGO. 219 00:07:58,111 --> 00:07:59,079 POWAŻNIE? 220 00:07:59,112 --> 00:08:00,781 POWAŻNIE. 221 00:08:00,814 --> 00:08:01,782 NIE WIERZĘ W NICH. 222 00:08:03,551 --> 00:08:05,018 NIE wierz w nie JAK W, 223 00:08:05,052 --> 00:08:07,120 MASZ SPRZECIW MORALNY DO TELEWIZJI? 224 00:08:07,154 --> 00:08:08,956 ALBO NIE WIERZYJ W NICH JAK W, 225 00:08:08,989 --> 00:08:10,290 JESTEŚ NIEPEWNY O ICH ISTNIENIU? 226 00:08:10,323 --> 00:08:11,124 ANNIE, DOŚĆ. 227 00:08:13,326 --> 00:08:14,862 CO Z INTERNETEM? 228 00:08:14,895 --> 00:08:16,964 O DOBRE NIEBO, NIE. NIE, NIE. 229 00:08:16,997 --> 00:08:19,099 NIE POTRZEBUJĘ TYCH FAL ENERGII BUJAJĄ SIĘ PO MOIM DOMU. 230 00:08:19,132 --> 00:08:20,233 TE RZECZY DAJĄ CIĘ GUZY MÓZGU. 231 00:08:20,267 --> 00:08:22,302 TO DOKŁADNIE RODZAJ RZECZY 232 00:08:22,335 --> 00:08:23,904 ŻE MOGĘ UDAĆ SIĘ ŹLE JEDNYM WYSZUKIWANIEM W GOOGLE. 233 00:08:23,937 --> 00:08:25,272 OK, HEJ, 234 00:08:25,305 --> 00:08:26,807 MOŻE TO JEST WIELKA MOŻLIWOŚĆ 235 00:08:26,840 --> 00:08:29,176 ABY NAS ODŁĄCZYĆ, PRAWDA? 236 00:08:29,209 --> 00:08:30,678 TO ZNACZĘ, TO JEST PRZYPUSZCZONE ABY BYĆ CZASEM RODZINNYM. 237 00:08:30,711 --> 00:08:32,613 [CLY]: OK, DOBRZE... 238 00:08:32,646 --> 00:08:34,114 MYŚLĘ, ŻE CHCESZ ABY SIĘ USTANOWIĆ 239 00:08:34,147 --> 00:08:36,584 I ZDEJMIJ PŁASZCZE. 240 00:08:36,617 --> 00:08:39,753 UH, DZIECI MOŻNA MIEĆ POKOJE ZAPASOWE. 241 00:08:39,787 --> 00:08:41,288 JEDEN JEST NIEWIELKO PRZEWIJNY, DRUGI MA... 242 00:08:41,321 --> 00:08:43,591 FUNKY ZAPACH, KTÓRY MA JESZCZE DO Zidentyfikowania, 243 00:08:43,624 --> 00:08:45,292 ALE SĄ CZYSTE, 244 00:08:45,325 --> 00:08:46,259 I ZASZOKOWAŁEM ŁÓŻKA Z PIÓRAMI, TAK... 245 00:08:46,293 --> 00:08:48,729 ŁÓŻKA Z PIÓRKAMI? 246 00:08:48,762 --> 00:08:50,163 Hm... Mam alergię na pióra. 247 00:08:50,197 --> 00:08:52,232 TAK, TAK, NIE JESTEM ZASKOCZONY. 248 00:08:52,265 --> 00:08:53,901 TO Z WSZYSTKIEGO MIĘSO, KTÓRE JESZ. 249 00:08:53,934 --> 00:08:55,569 Cóż, po prostu to wyciągnij, 250 00:08:55,603 --> 00:08:56,570 I UKRYJĘ TO W MOIM POKOJU. 251 00:09:01,842 --> 00:09:02,843 Zgadnij, że idziesz CHCIEĆ JEŚĆ. 252 00:09:09,983 --> 00:09:11,318 Uch... 253 00:09:11,351 --> 00:09:14,354 Chyba wezmę przeciąg, A TY ŚMIERDZISZ? 254 00:09:14,387 --> 00:09:15,823 DOBRA. 255 00:09:21,629 --> 00:09:22,596 [METALICZNE SPRĘŻYNY Skrzypią] 256 00:09:23,797 --> 00:09:24,832 [KICHA] 257 00:09:37,344 --> 00:09:38,746 [***] 258 00:10:31,699 --> 00:10:33,033 och... 259 00:10:40,473 --> 00:10:41,374 „JIBBERATOR”. 260 00:11:02,996 --> 00:11:04,865 10 000 dolarów? 261 00:11:21,281 --> 00:11:24,952 „26 MAJA 1975. 262 00:11:24,985 --> 00:11:26,386 „TERAZ JESTEM POZYTYWNIE PEWIEN 263 00:11:26,419 --> 00:11:28,255 „ŻE JEST JAKIŚ RODZAJ DZIWNEGO ZARĘKU 264 00:11:28,288 --> 00:11:30,423 „W PRACY W SIEMPRE VERDE, 265 00:11:30,457 --> 00:11:33,426 COŚ PRZECIWKO RACJONALNE WYJAŚNIENIE.” 266 00:11:36,363 --> 00:11:37,931 „19 sierpnia 1975. 267 00:11:37,965 --> 00:11:41,134 „TAJEMNICZNY… «BURBLE» 268 00:11:41,168 --> 00:11:43,070 „OD STRONY ZACHODNIEJ Z LASU. 269 00:11:43,103 --> 00:11:47,875 NIECO CZĘSTO NIŻ ZORP WYKRYTY W OSTATNIM TYGODNIU.” 270 00:11:47,908 --> 00:11:48,876 „ZORP?” 271 00:12:00,253 --> 00:12:04,291 SQUONK... BURBLE... 272 00:12:04,324 --> 00:12:06,359 ZORP... MĘCZY? 273 00:12:08,395 --> 00:12:10,030 CO TO OZNACZA? 274 00:12:13,066 --> 00:12:14,101 MOŻE Wujek NED BYŁ SZALONY. 275 00:12:16,003 --> 00:12:16,937 MASZ PRAWDĘ. 276 00:12:18,438 --> 00:12:21,274 NAPRAWDĘ NIE POWINNO TU BYĆ, TIMMY. 277 00:12:21,308 --> 00:12:23,276 TEN POKÓJ JEST NIC ALE ZŁE WIBRACJE. 278 00:12:23,310 --> 00:12:25,378 ALE... CZY TO PRAWDA? 279 00:12:26,980 --> 00:12:28,081 CZY Wujek NED NAPRAWDĘ... 280 00:12:28,115 --> 00:12:29,516 WIDZISZ HOODOO? 281 00:12:29,549 --> 00:12:32,119 TAK. ON GO WIDZIAŁ. 282 00:12:32,152 --> 00:12:34,087 I BYŁ BLISKO ZJEDZONY ŻYWEM. 283 00:12:34,121 --> 00:12:36,924 TEN LAS JEST BARDZO NIEBEZPIECZNE MIEJSCE. 284 00:12:36,957 --> 00:12:38,926 RZECZY TAM SĄ ZNACZONE BYĆ ZOSTAWIONYM SAM. 285 00:12:40,427 --> 00:12:41,328 POSPIESZ SIĘ. JUŻ PRAWIE KOLACJA. 286 00:12:43,130 --> 00:12:44,865 Mam nadzieję, że lubisz buraki. 287 00:12:44,898 --> 00:12:46,766 BRZMI... WSPANIALE. 288 00:12:48,101 --> 00:12:49,903 [POŻERANIE INDYKÓW] 289 00:12:51,304 --> 00:12:54,441 SQUONK, BURBLE, ZORP? 290 00:12:56,609 --> 00:12:59,312 ZORILLA... ZOSER? 291 00:13:03,150 --> 00:13:04,885 PRAWDOPODOBNIE BRAKUJĘ JAKIŚ ŚWIETNY INTERNETOWY SNARK 292 00:13:04,918 --> 00:13:06,453 TERAZ. 293 00:13:06,486 --> 00:13:08,121 HASZTAGI NUDNE. 294 00:13:10,390 --> 00:13:11,458 DESER BĘDZIE WKRÓTCE GOTOWY. 295 00:13:13,193 --> 00:13:14,394 Mam nadzieję, że lubisz buraki! 296 00:13:17,264 --> 00:13:18,465 [SZept] BURAKI... 297 00:13:18,498 --> 00:13:20,433 Hej, ciociu CLY? 298 00:13:22,535 --> 00:13:24,537 MASZ LINIĘ STACJONARNĄ? 299 00:13:24,571 --> 00:13:26,840 JEST OBROTOWY W BIURZE NA PIĘTRZE, 300 00:13:26,874 --> 00:13:28,075 ALE MYŚLĘ, ŻE TATA SIĘ TYM ZAJMUJE. 301 00:13:28,108 --> 00:13:29,943 OBROTOWY? 302 00:13:29,977 --> 00:13:31,578 TO TELEFON. 303 00:13:31,611 --> 00:13:33,413 O, SUPER! DZIĘKI. 304 00:13:35,949 --> 00:13:37,885 [RON]: NIE, NIE, WIEM, WALTER. ZAUFAJ MI, 305 00:13:37,918 --> 00:13:38,751 BĘDĘ, BĘDĘ PRACOWAĆ BARDZO TRUDNE 306 00:13:38,785 --> 00:13:40,087 ABY UPEWNIĆ SIĘ O TĘ PREZENTACJĘ JEST ZROBIONE. 307 00:13:40,120 --> 00:13:41,421 ZNACZĘ, 308 00:13:41,454 --> 00:13:42,990 PLANOWAŁEM PRACĘ W BIURZE 309 00:13:43,023 --> 00:13:44,224 PRZEZ CAŁY TYDZIEŃ, WIESZ, 310 00:13:44,257 --> 00:13:46,359 NAWET POPRZEZ DZIĘKCZENIE, ALE, ALE... 311 00:13:46,393 --> 00:13:49,229 TAK JAK POWIEDZIAŁAM, MOJEGO BYŁEGO RODZAJU ZASADZKAŁ MNIE TUTAJ. 312 00:13:49,262 --> 00:13:51,331 Więc, hm, zabrałem dzieci DO DOMU MOJEJ CIOTKI, 313 00:13:51,364 --> 00:13:52,499 I MAM NADZIEJĘ ONA MOŻE ICH ZAJĄĆ 314 00:13:52,532 --> 00:13:54,101 PODCZAS JA ROBIĘ PRACĘ. 315 00:13:54,134 --> 00:13:55,903 BĘDĘ POZA ZASIĘGIEM KOMÓRKI PRZEZ KILKA NASTĘPNYCH DNI, 316 00:13:55,936 --> 00:13:57,871 ALE JAK MÓWIŁEM, WALTER, ZAUFAJ MI, 317 00:13:57,905 --> 00:13:59,272 ZROBIĘ TO... 318 00:14:01,574 --> 00:14:04,211 Hm... PONIEDZIAŁEK. 319 00:14:04,244 --> 00:14:05,578 [ODCZYSZCZA GARDŁO] W porządku, brzmi nieźle. 320 00:14:11,084 --> 00:14:13,220 Nie powinieneś podsłuchiwać Podczas moich rozmów służbowych, kochanie. 321 00:14:13,253 --> 00:14:14,154 O, TO JEST TO CO TO BYŁO? 322 00:14:14,187 --> 00:14:16,123 ROZMOWA BIZNESOWA? 323 00:14:16,156 --> 00:14:17,925 Bo to po prostu brzmiało JAKBYŚ skarżyła się 324 00:14:17,958 --> 00:14:19,459 O JAK DUŻE CIĘŻAR JESTEŚMY. 325 00:14:19,492 --> 00:14:20,961 ANNIE, TO NIE JEST TO CO POWIEDZIAŁEM. 326 00:14:20,994 --> 00:14:22,062 TO NIE JEST DOKŁADNIE 327 00:14:22,095 --> 00:14:24,431 WYMARZONE WAKACJE DLA NAS TEŻ. 328 00:14:24,464 --> 00:14:25,999 MOGŁAM SPĘDZIĆ DZIĘKCZYNIENIE U WERONIKI. 329 00:14:26,033 --> 00:14:27,667 WIESZ, KIEDY JEJ RODZICE ROZWIDZILI SIĘ, 330 00:14:27,700 --> 00:14:29,636 Przynajmniej mieli przyzwoitość ABY JEJ ZNISZCZYĆ! 331 00:14:31,104 --> 00:14:33,473 WSZYSTKO W PORZĄDKU? 332 00:14:33,506 --> 00:14:35,442 TAK, NIE, W porządku, ciociu CLY. 333 00:14:35,475 --> 00:14:37,477 DZIĘKUJĘ BARDZO ZA TO, że nas masz, ciociu CLY. 334 00:14:37,510 --> 00:14:39,446 PRZY okazji, PRAWDZIWY POWÓD 335 00:14:39,479 --> 00:14:40,948 KTÓRE PRZYNIEŚŁ TATA ABY CIE ODWIEDZIĆ 336 00:14:40,981 --> 00:14:42,215 JEST PONIEWAŻ POTRZEBAŁ KOGOŚ 337 00:14:42,249 --> 00:14:44,017 opiekować się nami PODCZAS PRACY! 338 00:14:45,385 --> 00:14:46,353 TO PRAWDA, RON? 339 00:14:48,388 --> 00:14:49,990 Spójrz, jestem zawalony. 340 00:14:52,525 --> 00:14:54,928 Zostałem wyczyszczony w-- W... 341 00:14:54,962 --> 00:14:56,063 ŚWIADOME ODŁĄCZENIE... 342 00:14:56,096 --> 00:14:57,430 ZADZWONISZ TO CO TO JEST? 343 00:14:57,464 --> 00:14:58,932 ZNACZĘ, BRZMISZ ŚMIESZNE! 344 00:14:58,966 --> 00:14:59,933 ROZWÓD! 345 00:14:59,967 --> 00:15:02,169 DOBRA? 346 00:15:02,202 --> 00:15:04,571 ZOSTAŁEM OCZYSZCZONY W ROZWODZIE, 347 00:15:04,604 --> 00:15:07,040 I zaraz wracam DO GDZIE ZACZĄŁEM. 348 00:15:07,074 --> 00:15:08,275 TYLKO PRÓBUJĘ ABY ZWIĄZAĆ KOŃC Z KOŃCEM, 349 00:15:08,308 --> 00:15:09,943 I WSZYSTKO CO MI POZOSTAŁO JEST MOJA PRACA. 350 00:15:09,977 --> 00:15:12,145 DOBRA? 351 00:15:12,179 --> 00:15:14,214 TO NIE PRAWDA. 352 00:15:14,247 --> 00:15:15,315 MASZ NAS. 353 00:15:17,684 --> 00:15:19,352 DOCENIAM TO, KOLEŻE. NAPRAWDĘ TAK. 354 00:15:22,522 --> 00:15:24,691 TERAZ TYLKO PRÓBOWAŁEM ABY ZWIĄZAĆ KOŃC Z KOŃCEM. 355 00:15:24,724 --> 00:15:27,460 A ON NIE MOŻE TEGO ZROBIĆ Z NAMI, KTÓRE GO PRZYTRZYMUJEMY. 356 00:15:27,494 --> 00:15:28,962 BANAN... 357 00:15:28,996 --> 00:15:30,163 HEJ, ANI! 358 00:15:30,197 --> 00:15:31,698 POZWÓL JĄ ODEJŚĆ. 359 00:15:35,335 --> 00:15:37,470 CZY CHCESZ... 360 00:15:37,504 --> 00:15:40,340 CZYTAJ SŁOWNIK ZE MNĄ? 361 00:15:40,373 --> 00:15:43,676 Próbuję znaleźć „ZORP”. 362 00:15:46,313 --> 00:15:49,349 UH, TAK. TAK, TO BRZMI DOBRZE. 363 00:15:49,382 --> 00:15:50,617 MOŻESZ MI PO PROSTU DAĆ TROCHĘ 364 00:15:50,650 --> 00:15:51,451 ABY WYKONAĆ PRACĘ? 365 00:15:56,323 --> 00:15:58,125 STARA RODZINA DZIĘKCZYNIENIE, CO? 366 00:16:00,160 --> 00:16:01,394 DLACZEGO NIE TYLKO MI POWIEDZ 367 00:16:01,428 --> 00:16:03,130 POTRZEBUJESZ KOGOŚ opiekować się dziećmi? 368 00:16:03,163 --> 00:16:05,365 CIOTKA CLY, 369 00:16:05,398 --> 00:16:07,134 NIE PRÓBUJĘ BRAĆ PRZYsięgam, że to Twoja korzyść. 370 00:16:07,167 --> 00:16:08,201 JA TYLKO... 371 00:16:08,235 --> 00:16:09,336 NIE, WSZYSTKO W porządku. 372 00:16:10,603 --> 00:16:11,604 WYKONAJ SWOJĄ PRACĘ. 373 00:16:11,638 --> 00:16:13,340 ja... 374 00:16:13,373 --> 00:16:16,443 MYŚLĘ, ŻE UMIEM CZYTAĆ SŁOWNIK DO NIEGO. 375 00:16:16,476 --> 00:16:18,345 TYLKO PAMIĘTAJ ABY ZABRAĆ OBIE KIEDY WYJDZIESZ. 376 00:16:27,620 --> 00:16:28,688 [Ćwierkanie świerszczy] 377 00:16:33,560 --> 00:16:34,627 [DZIWNE WYCIE]: YAARG! 378 00:16:38,731 --> 00:16:40,367 [Dziwne wycie] 379 00:16:45,072 --> 00:16:46,739 [wycie] 380 00:16:49,742 --> 00:16:51,411 [wycie] 381 00:17:02,222 --> 00:17:04,023 [Wycie trwa] 382 00:17:08,328 --> 00:17:09,696 [Krzyczenie] 383 00:17:16,203 --> 00:17:17,237 SKRZYNKA! 384 00:17:17,270 --> 00:17:19,439 BURBLE... 385 00:17:19,472 --> 00:17:20,540 ZORP! 386 00:17:20,573 --> 00:17:22,809 THRRRRIIIINNN! 387 00:17:22,842 --> 00:17:24,244 CZEKAĆ. CZEKAJ MINUTĘ! 388 00:17:27,480 --> 00:17:29,182 SKRZYNKA... 389 00:17:32,119 --> 00:17:33,586 SKRZYNKA... 390 00:17:33,620 --> 00:17:34,587 BURBLE... 391 00:17:34,621 --> 00:17:36,456 ZORP... 392 00:17:36,489 --> 00:17:37,524 TRENING! 393 00:17:37,557 --> 00:17:39,292 A więc to właśnie miał na myśli! 394 00:17:39,326 --> 00:17:40,627 [Dziwne płacze i wołania] 395 00:17:40,660 --> 00:17:43,296 Wujek NED... 396 00:17:43,330 --> 00:17:45,165 NIGDY NIE MIAŁAM SZANS ABY CIĘ POZNAĆ, 397 00:17:45,198 --> 00:17:48,635 ALE MYŚLĘ, ŻE BYŁEŚ NA COŚ BARDZO FAJNEGO. 398 00:17:48,668 --> 00:17:52,539 Byłbym zaszczycony ABY SKOŃCZYĆ TO ZA CIEBIE. 399 00:17:52,572 --> 00:17:53,740 TRZĄŚĆ SIĘ! 400 00:18:09,389 --> 00:18:10,623 I TAK, 401 00:18:10,657 --> 00:18:13,160 ODWAŻNY MAŁY TIM EMMERSON WYBIERZ SIĘ GŁĘBEJ 402 00:18:13,193 --> 00:18:15,795 W CIEMNOŚĆ, TAJEMNICZY LAS, 403 00:18:15,828 --> 00:18:17,897 UZBROJONY TYLKO W SWÓJ ROZUM, JEGO NERW, 404 00:18:17,930 --> 00:18:20,833 I CIOTKI CLY Latarka zasilana energią słoneczną. 405 00:18:20,867 --> 00:18:22,902 SZEDŁ, AŻ... 406 00:18:22,935 --> 00:18:25,205 No cóż, szedł dalej, A WTEDY... 407 00:18:26,806 --> 00:18:28,741 I STRACIŁEM GO. 408 00:18:30,477 --> 00:18:32,545 MYŚLĘ, ŻE TO BEZPIECZNE POWIEDZIEĆ, ŻE HOODOO DOSTAŁO GO. 409 00:18:32,579 --> 00:18:34,214 ZNACZĘ... 410 00:18:34,247 --> 00:18:35,482 TO TYLKO MOJA PROFESJONALNA OPINIA. 411 00:18:35,515 --> 00:18:37,317 ja... 412 00:18:37,350 --> 00:18:38,485 ZOBACZ, JEŚLI MYŚLISZ WCHODZĘ DO TEGO LASU 413 00:18:38,518 --> 00:18:39,519 TAK PÓŹNO W NOCY, 414 00:18:39,552 --> 00:18:41,221 LEPIEJ POMYŚL PONOWNIE. 415 00:18:41,254 --> 00:18:42,622 To nie tak, że się boję, JA TYLKO... 416 00:18:42,655 --> 00:18:43,590 [GŁOŚNY RYK] 417 00:18:43,623 --> 00:18:44,891 SCENA KOŃCOWA! 418 00:18:44,924 --> 00:18:46,493 JEŚLI KTOŚ MNIE CHCE, BĘDĘ W MOJEJ PRZYCZEPIE. 419 00:18:51,431 --> 00:18:52,599 [KRZYCZĄCY] 420 00:18:57,404 --> 00:18:58,505 ZORP! 421 00:19:06,813 --> 00:19:08,548 [SPODNIE TIM] 422 00:19:11,651 --> 00:19:12,719 [GAPS] 423 00:19:14,654 --> 00:19:15,788 BURBLE... 424 00:19:15,822 --> 00:19:17,390 BURBLE... 425 00:19:25,498 --> 00:19:27,767 PRZYJDŹ... NIE TERAZ! 426 00:19:29,836 --> 00:19:30,870 [GAPS] 427 00:19:39,546 --> 00:19:40,880 ZORP! 428 00:19:51,891 --> 00:19:52,859 [KRZYCZĄCY] 429 00:20:04,904 --> 00:20:05,838 ZORP! 430 00:20:32,031 --> 00:20:33,266 CZEŚĆ? 431 00:20:37,770 --> 00:20:39,272 CZEŚĆ? 432 00:20:41,774 --> 00:20:42,542 [GŁOŚNE POŻERANIE] 433 00:20:53,386 --> 00:20:54,721 [WŁĄCZAJĄ SIĘ ALARMY] 434 00:20:56,523 --> 00:20:58,491 HEJ! KTO TAM JEST? 435 00:20:58,525 --> 00:21:00,560 HEJ! POSTÓJ! 436 00:21:00,593 --> 00:21:01,828 PODNIEŚ RĘCE DO GÓRY! 437 00:21:03,930 --> 00:21:06,466 POWIEDZIAŁEM RĘCE DO GÓRY, WSTĘP! 438 00:21:06,499 --> 00:21:07,967 PRZEPRASZAM! 439 00:21:08,000 --> 00:21:09,802 Nie miałem na myśli JAKIEKOLWIEK PROBLEM. 440 00:21:09,836 --> 00:21:11,404 JA TYLKO-- TYLKO SZUKAŁEM... 441 00:21:11,438 --> 00:21:12,705 SZUKASZ CZEGO? 442 00:21:12,739 --> 00:21:13,840 ... 443 00:21:13,873 --> 00:21:15,942 WYCIE... HOODOO, SIR. 444 00:21:15,975 --> 00:21:18,445 Wyjący kaptur? 445 00:21:18,478 --> 00:21:19,379 NA MOJEJ PRYWATNEJ NIERUCHOMOŚCI? 446 00:21:21,047 --> 00:21:23,783 SYN, JEDYNY Potwór W TEJ FARMIE 447 00:21:23,816 --> 00:21:25,552 JESTEM JA! 448 00:21:25,585 --> 00:21:26,919 BRZĘCZEĆ! JUNIOR! 449 00:21:26,953 --> 00:21:28,020 TAK, szefie, PRZYJDŹMY. 450 00:21:28,054 --> 00:21:28,888 TAK, JA TEŻ. 451 00:21:30,523 --> 00:21:31,558 DOBRZE? 452 00:21:33,059 --> 00:21:34,861 Oni są jak, DOBRZE JAK JUŻ NIE MA, SZEF. 453 00:21:34,894 --> 00:21:37,063 Goniliśmy ich NAJLEPIEJ MOŻEMY, 454 00:21:37,096 --> 00:21:38,865 ALE TE PTAKI, 455 00:21:38,898 --> 00:21:40,099 SĄ ZBYT SZYBCY. 456 00:21:40,132 --> 00:21:41,668 CAŁKOWICIE SZYBKI. 457 00:21:41,701 --> 00:21:43,035 POBILIŚMY Z WŁASNEGO MIĘSA. 458 00:21:43,069 --> 00:21:44,571 [ŚMIEJĄ SIĘ] 459 00:21:44,604 --> 00:21:46,339 Jak masz na imię, chłopcze? 460 00:21:46,373 --> 00:21:49,542 TIM EMMERSON, SIR. 461 00:21:49,576 --> 00:21:50,443 EMMERSON! 462 00:21:51,878 --> 00:21:53,680 Jesteś krewnym CLY'EGO? 463 00:21:53,713 --> 00:21:58,418 ONA JEST... MOJĄ CIOTKĄ, PANIE. 464 00:21:58,451 --> 00:21:59,686 WIDZĘ. 465 00:21:59,719 --> 00:22:01,454 Cóż, 466 00:22:01,488 --> 00:22:05,057 TO przytulanie się do drzewa, UPRAWA KONOPI SOCJALISTYCZNA CZAROWNICA 467 00:22:05,091 --> 00:22:07,026 Tym razem zaszło za daleko. 468 00:22:07,059 --> 00:22:09,529 BUZZ, JUNIOR! 469 00:22:09,562 --> 00:22:12,432 WAS Dwoje Idź i zadzwoń do szeryfa Cowly’ego. 470 00:22:12,465 --> 00:22:15,368 TEN TUTAJ BĘDZIE SPRAWIEDLIWY. 471 00:22:15,402 --> 00:22:16,135 PROSZĘ, SIR... HEJ! 472 00:22:16,168 --> 00:22:17,837 ODEJDŹ ZE MNIE! 473 00:22:17,870 --> 00:22:18,771 CZEKAĆ! 474 00:22:20,072 --> 00:22:21,441 ODEJDŹ ZE MNIE! 475 00:22:21,474 --> 00:22:22,409 PROSZĘ, ZATRZYMAJ SIĘ! 476 00:22:22,442 --> 00:22:23,776 [Pukanie] 477 00:22:30,450 --> 00:22:31,117 SZERYF? 478 00:22:32,685 --> 00:22:34,454 CO MOGĘ DLA CIEBIE ZROBIĆ? 479 00:22:34,487 --> 00:22:36,756 Hm... Hej, CLY. 480 00:22:36,789 --> 00:22:38,958 GROVER? 481 00:22:38,991 --> 00:22:40,727 Czy coś jest nie tak? JEST 2:00 w nocy 482 00:22:40,760 --> 00:22:41,794 HĘ? 483 00:22:44,531 --> 00:22:46,065 Och, uch, Zgadza się. 484 00:22:46,098 --> 00:22:47,967 PRZEPRASZAM ABY CIĘ ROZBRAĆ TAK PÓŹNO. 485 00:22:48,000 --> 00:22:49,569 ROZBIERZ SIĘ? 486 00:22:49,602 --> 00:22:51,037 PRZESZKADZAĆ! PRZESZKADZAM CIĘ TAK PÓŹNO! 487 00:22:51,070 --> 00:22:52,939 BYŁO 488 00:22:52,972 --> 00:22:54,741 NIEDOZWOLONY... 489 00:22:54,774 --> 00:22:55,842 INCYDENT DOTYCZĄCY, UH... 490 00:22:55,875 --> 00:22:57,977 ONA JEST! 491 00:22:58,010 --> 00:22:59,446 TAM JEST MÓZG! 492 00:22:59,479 --> 00:23:02,181 ONA MĘCZYŁA MÓJ DRÓB OD LAT, 493 00:23:02,214 --> 00:23:04,884 A TERAZ MA SWOJĄ KREWNĄ WYKONAJ BRUDNĄ ROBOTĘ! 494 00:23:04,917 --> 00:23:06,185 Ciotka CLY nie miała NIC ZROBIĆ Z TYM. BYŁEM TYLKO... 495 00:23:06,218 --> 00:23:07,987 Ach, PIEPRZ! 496 00:23:08,020 --> 00:23:09,756 TO JEST PROFESJONALNY SABOTAŻ! 497 00:23:09,789 --> 00:23:11,458 OK, ELDRIDGE, NIE WIEM O CO CHODZI, 498 00:23:11,491 --> 00:23:13,660 ALE JEŚLI NIE DOSTAJESZ RĘK WYJDŹ Z MOJEGO BRATAŃCA W TEJ SEKUNDZIE, 499 00:23:13,693 --> 00:23:16,796 BĘDZIESZ POTRZEBNY ZUPEŁNIE NOWA PARA PROTEZ. 500 00:23:21,701 --> 00:23:23,503 AW, WEJDŹ. TAM JEST ZIMNO. 501 00:23:25,972 --> 00:23:27,640 CO SIĘ DZIEJE? 502 00:23:27,674 --> 00:23:29,709 O, TWÓJ SYN WYPADŁ Z ŁÓŻKA 503 00:23:29,742 --> 00:23:31,043 I WYlądował W PODWÓDCZEKU SĄSIADA. 504 00:23:31,077 --> 00:23:33,079 CO? Hej, wszystko w porządku? 505 00:23:33,112 --> 00:23:34,647 CO ROBISZ WSTAŁEŚ Z ŁÓŻKA TAK PÓŹNO? 506 00:23:34,681 --> 00:23:36,082 TYLKO TO ZWRÓĆMY 507 00:23:36,115 --> 00:23:37,116 I ZACZNIJ OD POCZĄTKU. 508 00:23:38,585 --> 00:23:39,719 TIM? 509 00:23:39,752 --> 00:23:44,156 BADAŁEM DZIWNE ODGŁOSY. 510 00:23:44,190 --> 00:23:46,192 Usłyszałem wycie kaptura. 511 00:23:46,225 --> 00:23:47,460 Och, daj spokój... 512 00:23:47,494 --> 00:23:48,461 MŁODY CZŁOWIEK, MYŚLAŁEM, ŻE CI POWIEDZIAŁEM 513 00:23:48,495 --> 00:23:49,896 NIE WCHODZIĆ DO TEGO LASU. 514 00:23:49,929 --> 00:23:52,599 ALE COŚ SŁYSZAŁEM! 515 00:23:52,632 --> 00:23:53,733 Leżałam w łóżku, 516 00:23:53,766 --> 00:23:55,902 I SŁYSZAŁEM TE DZIWNE, SZALONE HAŁASY. 517 00:23:55,935 --> 00:23:56,936 [RON]: MYŚLISZ MOŻE SŁYSZAŁEŚ TE HAŁASY 518 00:23:56,969 --> 00:23:58,137 WE śnie? 519 00:23:58,170 --> 00:23:59,839 NIE ŚNIŁEM ICH, BYŁY PRAWDZIWE! 520 00:24:01,641 --> 00:24:04,877 PODĄŻAŁEM ZA HAŁASAMI DO LASU, 521 00:24:04,911 --> 00:24:08,014 A MOJA LATARKA Zgasła, 522 00:24:08,047 --> 00:24:09,115 I WPADŁEM W PŁOT. 523 00:24:09,148 --> 00:24:10,517 MOJ PŁOT! 524 00:24:10,550 --> 00:24:12,585 ZROBIŁ SWOJĄ DROGĘ NA MOJĄ WŁASNOŚĆ 525 00:24:12,619 --> 00:24:14,721 I USTAW CAŁY PIÓRO PEŁEN MOICH NAJLEPSZYCH INDYKÓW LUZEM! 526 00:24:16,288 --> 00:24:17,824 CZY TO PRAWDA? 527 00:24:17,857 --> 00:24:19,926 Nie miałem na myśli ABY WYPUŚCIĆ INDYKI. 528 00:24:19,959 --> 00:24:21,728 NAWET NIE WIEDZIAŁEM BYŁY INDYKI. 529 00:24:21,761 --> 00:24:24,731 MYŚLAŁEM ZNALAZŁEM HOODOO. 530 00:24:24,764 --> 00:24:26,599 MOJE CAŁE MAGAZYNY KLASY PREMIUM ZNIKNĄŁ. 531 00:24:26,633 --> 00:24:29,502 MOJE NAJWIĘKSZE I NAJSOCZYSTSZE INDYKI. 532 00:24:29,536 --> 00:24:32,071 TAK, DUŻY I SOCZYSTY I ZWIĘKSZONA WYDAJNOŚĆ. 533 00:24:32,104 --> 00:24:34,507 WSZYSTKIE MOJE INDYKI SĄ CAŁKOWICIE NATURALNE, 534 00:24:34,541 --> 00:24:36,976 ETYCZNIE WYCHOWANI, NAJBARDZIEJ ORGANICZNE... 535 00:24:37,009 --> 00:24:38,845 Och, daj mi spokój. 536 00:24:38,878 --> 00:24:42,582 TE PTAKI MAJĄ WIĘCEJ HORMONÓW NIŻ licealny klub teatralny. 537 00:24:42,615 --> 00:24:44,951 CHCIAŁBYM CIĘ ZOBACZYĆ Udowodnij to, kobieto. 538 00:24:44,984 --> 00:24:46,819 UWIERZ MI, JEŚLI MOGŁAM, 539 00:24:46,853 --> 00:24:48,655 Zostałbyś wyrzucony BIZNES W BIZNESIE SERCA. 540 00:24:48,688 --> 00:24:50,690 PROSZĘ WSZYSTKICH, TYLKO uspokój się. 541 00:24:51,958 --> 00:24:53,893 PAN. SUMP, 542 00:24:53,926 --> 00:24:55,928 DOKŁADNIE ILE INDYKÓW CZY MY TU MÓWIMY? 543 00:24:55,962 --> 00:24:58,698 DOKŁADNIE 175, 544 00:24:58,731 --> 00:25:00,900 Średnio 30 funtów każdy! 545 00:25:00,933 --> 00:25:03,069 JAKIE INDYKI WAŻĄ 30 funtów? 546 00:25:03,102 --> 00:25:04,303 POWIEM CI JAKIEGO RODZAJU... 547 00:25:04,336 --> 00:25:06,205 RODZAJ, KTÓRY MA TOKSYCZNE STERYDY 548 00:25:06,238 --> 00:25:07,306 POMPOWAŁEM ICH MAŁY... 549 00:25:07,339 --> 00:25:09,642 Czy możesz udowodnić te liczby, pan. MISKA OLEJOWA? 550 00:25:09,676 --> 00:25:13,279 Kurczę, mam DOKUMENTACJĘ TU! 551 00:25:13,312 --> 00:25:16,916 Mam świadków ZOBACZ CAŁOŚĆ! 552 00:25:16,949 --> 00:25:19,652 I MAM NAGRANIE Z MONITORINGU O TYM MAŁYM HOODLUM 553 00:25:19,686 --> 00:25:21,087 UWOLNIJ ICH! 554 00:25:21,120 --> 00:25:23,990 [SZERYF]: 175 INDYKÓW, 555 00:25:24,023 --> 00:25:25,925 Średnio 30 funtów każdy, 556 00:25:25,958 --> 00:25:27,126 W WARTOŚCI RYNKOWEJ 1,89 USD ZA FUNT... 557 00:25:27,159 --> 00:25:30,930 TO 9922,50 dolarów! 558 00:25:30,963 --> 00:25:32,965 I JA JĄ TRZYMAM ODPOWIEDZIALNY 559 00:25:32,999 --> 00:25:34,834 ZA KAŻDY GROSZ! 560 00:25:36,969 --> 00:25:38,705 PRZEPRASZAM, CLY, ALE... 561 00:25:38,738 --> 00:25:40,339 ZWIĄZANE Z OKOLICZNOŚCIAMI, 562 00:25:40,372 --> 00:25:42,609 BĘDZIESZ MUSIAŁ ZWRÓCIĆ GO ZA JEGO STRATY. 563 00:25:42,642 --> 00:25:44,143 CO? 564 00:25:44,176 --> 00:25:46,245 SZERYFIE, TO PRAWIE 10 000 dolarów! 565 00:25:46,278 --> 00:25:48,247 WIDZIAŁEŚ CHYBA DRZEWO PIENIĘDZY ROSNĄ TAM 566 00:25:48,280 --> 00:25:49,616 KIEDY WSZEDŁEŚ? 567 00:25:49,649 --> 00:25:50,917 NO cóż, MOŻE MOŻEMY SIĘ USTANOWIĆ 568 00:25:50,950 --> 00:25:52,785 JAKIŚ RODZAJ PROGRAM PŁATNOŚCI... 569 00:25:52,819 --> 00:25:54,053 [SUMP]: TERAZ, CZEKAJ MINUTĘ! 570 00:25:54,086 --> 00:25:56,923 NIE BĘDĘ STAŁ BEZ PLANU PŁATNOŚCI. 571 00:25:56,956 --> 00:25:59,025 WIEM MOJE PRAWA! 572 00:25:59,058 --> 00:26:01,060 PRZECZYTAJ STATUAT MIASTA! 573 00:26:01,093 --> 00:26:05,364 KAŻDY WŁAŚCICIEL ZIEMI, KTÓRZY ABSTRAKTUJE BYDŁO KOLEJNEGO WŁAŚCICIELA ZIEMI 574 00:26:05,397 --> 00:26:07,700 JEST ZWIĄZONY PRZEZ PRAWO Uregulować ten dług 575 00:26:07,734 --> 00:26:10,302 W CIĄGU DWÓCH DNI DO 12:00, 576 00:26:10,336 --> 00:26:12,905 ALBO TRACIJĄ WŁASNĄ ZIEMIĘ I WSZYSTKIE ICH POSIADANIA 577 00:26:12,939 --> 00:26:14,974 JAKO ODSZKODOWANIE! 578 00:26:15,007 --> 00:26:16,108 [RON]: TO JEST ŚMIESZNE! 579 00:26:16,142 --> 00:26:18,845 PAN. SUMP, BĄDŹMY TUTAJ ROZSĄDNI. 580 00:26:18,878 --> 00:26:20,279 SZERYF, 581 00:26:20,312 --> 00:26:22,348 OCZEKUJESZ NAS ABY UZYSKAĆ 10 000 dolarów 582 00:26:22,381 --> 00:26:23,916 DWA DNI PRZED ŚWIĘTEM DZIĘKCZYNIENIA? 583 00:26:23,950 --> 00:26:27,219 BOJĘ SIĘ PRAWA JEST W TYM CAŁKIEM JASNE. 584 00:26:27,253 --> 00:26:29,622 BYŁO DUŻO Kłusownictwa POWRÓT DO DAWNYCH CZASÓW. 585 00:26:29,656 --> 00:26:31,190 Rzecz w tym, 586 00:26:31,223 --> 00:26:33,960 INDYKI TO WIELKI BIZNES W TURCJI HOLLOW. 587 00:26:33,993 --> 00:26:35,795 MUSISZ POMYŚLEĆ Z TEGO 588 00:26:35,828 --> 00:26:37,196 ZANIM WYSYŁASZ TEN MAŁY KURWACZ 589 00:26:37,229 --> 00:26:38,297 WYJŚCIE, ABY ROBIĆ Kłopoty. 590 00:26:38,330 --> 00:26:40,800 MASZ DWA DNI, EMMERSON. 591 00:26:40,833 --> 00:26:43,369 NIE KASZŁASZ WTEDY DZIESIĘĆ GRANDÓW, 592 00:26:43,402 --> 00:26:46,005 NIE MAM PROBLEMU Z PRZYJĘCIEM TĘ FARMĘ Z TWOICH RĘK. 593 00:26:46,038 --> 00:26:46,873 [RON]: W porządku, TO DOŚĆ! 594 00:26:46,906 --> 00:26:47,907 WYJDŹ STĄD. 595 00:26:53,112 --> 00:26:54,246 I TY, TAM. 596 00:26:59,752 --> 00:27:01,120 CLY... 597 00:27:01,153 --> 00:27:05,357 SERDECZNIE ŻYCZĘ TAM BYŁO COŚ, CO MOGŁAM ZROBIĆ. 598 00:27:05,391 --> 00:27:07,293 SZERYF... 599 00:27:07,326 --> 00:27:09,996 WIEM TYLKO WYKONUJESZ SWOJĄ PRACĘ. 600 00:27:11,764 --> 00:27:13,232 TO JA biorę kąpiel. 601 00:27:13,265 --> 00:27:15,067 UWIERZ MI, 602 00:27:15,101 --> 00:27:16,135 BĘDĘ TAM W TEJ WANNIE Z TOBĄ 603 00:27:16,168 --> 00:27:17,036 JEŚLI MOGŁAM. 604 00:27:20,406 --> 00:27:23,209 Uch... 605 00:27:23,242 --> 00:27:24,176 Ja... PRZEPRASZAM. 606 00:27:34,120 --> 00:27:36,055 ELDRIDGE SMP I JA BYŁEM BLOKOWANIE ROGÓW NA LATA. 607 00:27:38,124 --> 00:27:40,092 PROWADZĘ TUTAJ SZANOWNĄ FARMĘ, 608 00:27:40,126 --> 00:27:41,694 WSZYSTKO ORGANICZNE I ZRÓWNOWAŻONY, 609 00:27:41,728 --> 00:27:43,262 TAK POWINNO BYĆ. 610 00:27:43,295 --> 00:27:46,833 Z drugiej strony SUMP, PROWADZI SWOJĄ FARMĘ JAK SWATSHAP. 611 00:27:46,866 --> 00:27:50,402 Zanieczyszcza ziemię, Otruł swoje bydło... 612 00:27:50,436 --> 00:27:53,139 I JEST W TYM PRZEMYŚLNY. 613 00:27:53,172 --> 00:27:54,774 ZATRZA SWOJE Ślady KAŻDY KROK. 614 00:27:56,275 --> 00:27:57,443 ZAMKNĄŁBYM GO JEŚLI MOGŁAM, 615 00:27:57,476 --> 00:27:59,178 I ON O TYM WIE, 616 00:27:59,211 --> 00:28:00,346 I ON WYJDŁ ABY NAJPIERW MNIE WYŁĄCZYĆ. 617 00:28:01,881 --> 00:28:03,282 BOJĘ SIĘ TYM CZASEM, 618 00:28:03,315 --> 00:28:05,718 WŁAŚCIWIE MOŻE MIEĆ SPOSOBY DO TEGO. 619 00:28:05,752 --> 00:28:08,821 NO cóż, MOŻE MOŻEMY POrozmawiaj z bankiem, 620 00:28:08,855 --> 00:28:10,089 WIESZ, REFINANSUJ LUB UZYSKAJ POŻYCZKĘ... 621 00:28:10,122 --> 00:28:12,191 TAK, BANKI NIE LUBIĘ MNIE ZBYT 622 00:28:12,224 --> 00:28:13,893 ODKĄD BYŁEM PRZEWODNIKIEM 623 00:28:13,926 --> 00:28:15,227 Okupuj dziurę w Turcji RUCH 624 00:28:15,261 --> 00:28:16,262 POWRÓT W '09. 625 00:28:16,295 --> 00:28:18,731 CZŁOWIEKU, NIE MOGĘ UWIERZYĆ 626 00:28:18,765 --> 00:28:21,033 KTÓRE MOŻEMY STRACIĆ CAŁE GOSPODARKI NAD INDYKAMI. 627 00:28:21,067 --> 00:28:22,501 Cóż, jak powiedział szeryf, 628 00:28:22,534 --> 00:28:25,104 INDYKI TO WIELKI BIZNES WOKÓŁ TUTAJ. 629 00:28:25,137 --> 00:28:27,339 WIEM TO JEST TROCHĘ NIE TEMAT, 630 00:28:27,373 --> 00:28:29,241 ALE CZY KTOŚ INNY MYŚLI 631 00:28:29,275 --> 00:28:31,010 ŻE SZERYF MA SZEROKOŚĆ DLA CIOTKI CLY? 632 00:28:31,043 --> 00:28:32,211 CO? 633 00:28:33,780 --> 00:28:35,247 DLA MNIE JEST ZBYT KWADRATOWY. 634 00:28:35,281 --> 00:28:37,016 W każdym razie... 635 00:28:37,049 --> 00:28:39,385 CO DOBRZE SIĘ WYŚMIEWAĆ Z PRAWNIKIEM 636 00:28:39,418 --> 00:28:40,419 JEŚLI ON NAWET NIE MOŻE CIĘ DOSTAĆ BEZ KŁOPOTÓW? 637 00:28:41,788 --> 00:28:42,421 [TIM]: CIOTKA CLY? 638 00:28:44,791 --> 00:28:47,193 NIE MOGĘ CI NAWET POWIEDZIEĆ JAK MI PRZEPRASZAM. 639 00:28:48,928 --> 00:28:51,263 Usłyszałem hałas, 640 00:28:51,297 --> 00:28:54,200 A JA CHCIAŁEM TYLKO PODĄŻAĆ Śladami wujka Neda. 641 00:28:54,233 --> 00:28:55,768 Och, cóż, 642 00:28:55,802 --> 00:28:58,237 MYŚLĘ, ŻE TWÓJ Wujek NED BĘDĘ Z WAS BARDZO DUMNY. 643 00:28:58,270 --> 00:29:01,073 Wykradając się po zmroku, W pogoni za potworami... 644 00:29:01,107 --> 00:29:03,843 RÓWNIEŻ MOŻESZ BYĆ REINKARNACJA NEDA. 645 00:29:03,876 --> 00:29:04,811 DZIĘKI. 646 00:29:07,013 --> 00:29:08,114 BARDZO PRZEPRASZAM. 647 00:29:08,147 --> 00:29:09,148 TAK, NIE JESTEM przytulaczem. 648 00:29:09,181 --> 00:29:10,983 [RON]: TAK, DZIECI, 649 00:29:11,017 --> 00:29:11,851 DLACZEGO NIE WRACAĆ DO ŁÓŻKA? 650 00:29:11,884 --> 00:29:13,152 JEST PÓŹNO, OK? 651 00:29:13,185 --> 00:29:14,987 MIALIŚMY DOŚĆ EKSCYTUCJI. 652 00:29:15,021 --> 00:29:15,454 DLACZEGO NIE POZWOLISZ DOROŚLI sobie z tym radzą? 653 00:29:25,264 --> 00:29:26,532 HOODO! 654 00:29:29,035 --> 00:29:30,302 [KRUKI KOGUTA] 655 00:29:35,374 --> 00:29:36,342 [KRUKI KOGUTA] 656 00:29:43,482 --> 00:29:45,051 [POŻERANIE INDYKÓW] 657 00:29:46,552 --> 00:29:48,154 [***] 658 00:30:04,036 --> 00:30:05,137 [BRAMA trzaska] 659 00:30:20,186 --> 00:30:22,054 [wzdycha] 660 00:30:22,088 --> 00:30:23,122 MÓJ BOŻE... 661 00:30:29,428 --> 00:30:30,496 [ANNIE]: HEJ! 662 00:30:30,529 --> 00:30:31,998 HEJ! 663 00:30:32,031 --> 00:30:33,632 NIE TAK SZYBKO, DORA ODKRYWCA! 664 00:30:33,665 --> 00:30:36,302 PO PROSTU puść mnie, ANNIE. 665 00:30:36,335 --> 00:30:38,137 MUSZĘ ZNALEŹĆ HOODOO. 666 00:30:38,170 --> 00:30:40,139 ZNOWU Z HOODOO! 667 00:30:40,172 --> 00:30:41,440 PROSZĘ MI WYJAŚNIĆ 668 00:30:41,473 --> 00:30:42,975 DLACZEGO TAKI POMYSŁ DZIŚ JEST JESZCZE MNIEJ GŁUPIE 669 00:30:43,009 --> 00:30:44,310 NIŻ BYŁO WCZORAJ! 670 00:30:47,947 --> 00:30:49,548 TO TWÓJ WIELKI PLAN? 671 00:30:49,581 --> 00:30:52,218 OFERUJĄ 10 000 dolarów. 672 00:30:52,251 --> 00:30:53,886 NA JEDNO ZDJĘCIE! 673 00:30:53,920 --> 00:30:55,888 OK, po pierwsze, 674 00:30:55,922 --> 00:30:57,123 TA TAK Zwana NAGRODA 675 00:30:57,156 --> 00:30:58,657 JEST OD, JAK, 10 lat temu... 676 00:30:58,690 --> 00:31:01,027 TAK, TO ZNACZY, ŻE TAK OBECNIE WARTO WIĘCEJ. 677 00:31:01,060 --> 00:31:03,395 TAKŻE TO NIE JEST NAWET Z PRAWDZIWEGO MAGAZYNU. 678 00:31:03,429 --> 00:31:05,031 TO JEST OD TABLOID SUPERMARKETOWY. 679 00:31:05,064 --> 00:31:06,665 PRAWDZIWE PUBLIKACJE WIADOMOŚCI 680 00:31:06,698 --> 00:31:08,034 NIE UŻYWAJ TAK DUŻO WYKRZYKNIKI. 681 00:31:09,468 --> 00:31:11,003 I... 682 00:31:11,037 --> 00:31:11,938 CO TO JEST? 683 00:31:11,971 --> 00:31:13,072 NIE! 684 00:31:13,105 --> 00:31:14,440 TO BARDZO WAŻNE, 685 00:31:14,473 --> 00:31:17,043 I TO JEDYNY W SWOIM RODZAJU. 686 00:31:17,076 --> 00:31:18,644 TO BROŃ Wujek NED WYNALAZŁ 687 00:31:18,677 --> 00:31:19,912 BRONIĆ PRZECIW HOODOO. 688 00:31:19,946 --> 00:31:20,879 WIDZIEĆ? 689 00:31:22,381 --> 00:31:23,983 PRAWIDŁOWY. DOBRA. 690 00:31:24,016 --> 00:31:25,684 I CZY MASZ LICENCJĘ ABY OBSŁUGIWAĆ TĘ RZECZ, 691 00:31:25,717 --> 00:31:27,453 LUB TY ZROBIŁEŚ JEDNĄ SKOŃCZYŁY SIĘ KREDKI I BROKAT? 692 00:31:27,486 --> 00:31:30,589 ZOBACZ, TO JEST DLACZEGO WOLĘ PRACOWAĆ SAMODZIELNIE. 693 00:31:31,690 --> 00:31:33,259 HEJ! 694 00:31:33,292 --> 00:31:34,693 JUŻ ZROBIŁEŚ DOŚĆ DUŻY BAŁĄZ RZECZY 695 00:31:34,726 --> 00:31:35,962 OSTATNIA NOC. 696 00:31:35,995 --> 00:31:37,229 NIE MOŻESZ po prostu wrócić do domu? 697 00:31:37,263 --> 00:31:38,497 I CO? 698 00:31:38,530 --> 00:31:40,332 CHCESZ Usiąść I NIC 699 00:31:40,366 --> 00:31:42,401 PODCZAS CIOTKI CLY TRACI FARMĘ? 700 00:31:42,434 --> 00:31:45,037 PRZEZ MNIE? 701 00:31:45,071 --> 00:31:47,473 WIEM, ŻE TO DŁUGI STRZAŁ, OK? 702 00:31:47,506 --> 00:31:50,642 ALE TO DLA MNIE SZANSA ABY WYnagrodzić to, co zrobiłem. 703 00:31:50,676 --> 00:31:52,344 TERAZ Idę. 704 00:31:55,447 --> 00:31:56,348 RRGH! 705 00:31:59,518 --> 00:32:01,087 Uff! 706 00:32:01,120 --> 00:32:02,388 TYM! 707 00:32:02,421 --> 00:32:03,355 POSPIESZ SIĘ! 708 00:32:06,558 --> 00:32:07,659 TO JEST ŚMIESZNE. 709 00:32:10,729 --> 00:32:12,698 Tim, przestań! 710 00:32:12,731 --> 00:32:14,033 [GŁOŚNY RYK] 711 00:32:16,568 --> 00:32:17,569 CO TO BYŁO? 712 00:32:17,603 --> 00:32:19,038 NIE WIEM. 713 00:32:19,071 --> 00:32:21,473 CZY TO TO SAMO SŁYSZAŁEŚ OSTATNIEJ NOCY? 714 00:32:21,507 --> 00:32:23,609 NIE... TO NOWOŚĆ. 715 00:32:23,642 --> 00:32:25,177 [WARCZĄCE DŹWIĘKI] 716 00:32:32,584 --> 00:32:34,386 [LUDACRIS]: NIE ODPUSZCZAJ OCZY OSZUKAM CIĘ. 717 00:32:34,420 --> 00:32:35,988 LAS SIEMPRE VERDE, 718 00:32:36,022 --> 00:32:37,523 NA OGRANICZENIACH Z TURCJI HOLLOW, 719 00:32:37,556 --> 00:32:39,491 MOŻE WYDAWAĆ SIĘ SPOKOJNY I MALOWNICZE... 720 00:32:39,525 --> 00:32:41,360 AHAHA! 721 00:32:41,393 --> 00:32:43,229 ALE TE GĘSTE, Lasy Porośnięte Mchem 722 00:32:43,262 --> 00:32:45,431 SCHOWAJ WIELE SEKRETÓW. 723 00:32:45,464 --> 00:32:48,767 I BYŁO W TYM SAMYM LASIE, DWA DNI PRZED ŚWIĘTEM DZIĘKCZYNIENIA, 724 00:32:48,800 --> 00:32:52,104 TEN TIM I ANNIE EMMERSON ZOSTAŁY TRAGICZNIE ZABITE PRZEZ... 725 00:32:52,138 --> 00:32:53,405 CZEKAJ, PRZEPRASZAM, 726 00:32:53,439 --> 00:32:54,506 CZY TO... CZY TO MÓWI „TRAGICZNIE ZABIERZONY” 727 00:32:54,540 --> 00:32:57,009 LUB „MAGICZNIE ZACHOWANY”? 728 00:32:57,043 --> 00:32:59,378 LADNO WIDZĘ KARTY WSKAZÓWEK W TYM CZĘŚCI. 729 00:32:59,411 --> 00:33:00,579 WIESZ CO? 730 00:33:00,612 --> 00:33:02,181 PO PROSTU PRZEJDŹMY DO TIM I ANNIE 731 00:33:02,214 --> 00:33:03,549 I MAM NADZIEJĘ, ŻE WCIĄŻ ŻYJĄ, W porządku? 732 00:33:03,582 --> 00:33:05,417 Trzymam kciuki! 733 00:33:05,451 --> 00:33:06,552 [RYCZĄCE DŹWIĘKI] 734 00:33:06,585 --> 00:33:08,154 MAMY ABY WYJŚĆ STĄD... 735 00:33:08,187 --> 00:33:10,122 JEDEN OBRAZ, WTEDY UCIECZYMY. 736 00:33:10,156 --> 00:33:12,091 COŚ SŁYSZĘ Zgrzytając tam zębami, 737 00:33:12,124 --> 00:33:13,425 A TY CHCESZ Pstryknąć KAMERA W TWARZY? 738 00:33:13,459 --> 00:33:15,594 TO ZA 10 000 dolarów. 739 00:33:15,627 --> 00:33:17,729 MOŻEMY URATOWAĆ FARMĘ. 740 00:33:17,763 --> 00:33:19,298 Będziemy sławni... 741 00:33:19,331 --> 00:33:21,200 ZNANY NA ŚWIECIE... 742 00:33:21,233 --> 00:33:22,568 NIE. NIE UMIERAM NA ZDJĘCIE. 743 00:33:22,601 --> 00:33:25,271 ZNANY NA INSTAGRAMIE. 744 00:33:25,304 --> 00:33:26,672 ZNANY NA TWITTERZE! 745 00:33:26,705 --> 00:33:28,240 [WARKANIE STWORZENIA] 746 00:33:28,274 --> 00:33:29,441 DOBRZE. 747 00:33:29,475 --> 00:33:32,111 JEDEN OBRAZ, I WTEDY BIEGAMY DO TEGO. 748 00:33:32,144 --> 00:33:33,412 WIĘC WŁĄCZ... COkolwiek TO URZĄDZENIE JEST, 749 00:33:33,445 --> 00:33:34,480 I OSŁOŃ MNIE. 750 00:33:34,513 --> 00:33:35,547 [STATYCZNE, szeleszczące dźwięki] 751 00:33:35,581 --> 00:33:37,149 „OK, rusza się. 752 00:33:37,183 --> 00:33:38,417 -[Szelest] -JUŻ BLIŻEJ! 753 00:33:38,450 --> 00:33:39,385 ZRÓB COŚ, TIMMY! 754 00:33:39,418 --> 00:33:40,519 PRÓBUJĘ! 755 00:33:40,552 --> 00:33:42,388 [MASZYNA ROBI KRZYCZĄCY DŹWIĘK] 756 00:33:42,421 --> 00:33:43,589 [GRA KRZYCZĄCĄ „NOTATKI”] 757 00:33:45,524 --> 00:33:47,059 TO DZIAŁA! 758 00:33:47,093 --> 00:33:49,761 TO NIE JEST BROŃ, TO JAKIŚ RODZAJ HAŁASU! 759 00:33:49,795 --> 00:33:51,297 [MASZYNA WYDAJE KRZYCZĄCE DŹWIĘKI] 760 00:33:53,265 --> 00:33:55,167 SKRZYNKA. 761 00:33:55,201 --> 00:33:56,602 CO ZA LODÓWKA? 762 00:33:56,635 --> 00:33:57,569 CZY TO JEST HOODOO? 763 00:33:57,603 --> 00:33:59,605 NIE MOŻE BYĆ... 764 00:33:59,638 --> 00:34:01,107 WIDZIAŁEŚ POSTAĆ. 765 00:34:01,140 --> 00:34:02,474 HOODOO 10 STÓP WYSOKOŚCI I... 766 00:34:02,508 --> 00:34:04,410 I STRASZNE. 767 00:34:04,443 --> 00:34:05,844 WTEDY, CO TO JEST? 768 00:34:05,877 --> 00:34:07,079 NIE WIEM... TO DZIECKO? 769 00:34:08,680 --> 00:34:10,349 WYGLĄDA JAK JAKIŚ... 770 00:34:10,382 --> 00:34:11,817 PRZEROŚŁA, INBRED łasica! 771 00:34:11,850 --> 00:34:13,152 TAK, OGLĄDAM DUŻO PLANETY ZWIERZĄT. 772 00:34:13,185 --> 00:34:14,820 JESTEM CAŁKIEM PEWIEN TO NIE JEST ŁASA. 773 00:34:14,853 --> 00:34:16,788 [TRYLE STWORZENIA] 774 00:34:16,822 --> 00:34:19,125 HEJ! Hej, MAŁY CZŁOWIEK. 775 00:34:19,158 --> 00:34:20,359 Tim, co robisz? 776 00:34:20,392 --> 00:34:21,493 JEST OK. 777 00:34:21,527 --> 00:34:24,130 JEST-- JEST OK. 778 00:34:24,163 --> 00:34:25,697 JEST W PORZĄDKU. NIE JESTEM BĘDĘ CIĘ ZRANIĆ. 779 00:34:30,436 --> 00:34:31,303 [TRYLE SZCZĘŚLIWE] 780 00:34:32,904 --> 00:34:35,141 [Śmieje się] DOBRA ROBOTA. 781 00:34:35,174 --> 00:34:36,808 TERAZ DOTKNIJ SWOJEGO NOSA. 782 00:34:40,912 --> 00:34:42,748 [Stworzenie głośno wydmuchuje nos] 783 00:34:42,781 --> 00:34:43,882 CO ROBISZ? 784 00:34:43,915 --> 00:34:46,452 TESTUJĘ JEJ INTELIGENCJA. 785 00:34:46,485 --> 00:34:47,719 Umiesz tańczyć? 786 00:34:52,858 --> 00:34:55,227 [SKRZYCZY] 787 00:34:55,261 --> 00:34:57,496 MYŚLĘ, ŻE MOŻNA BEZPIECZNIE POWIEDZIEĆ TWOJA INTELIGENCJA JEST WIĘCEJ RÓWNA. 788 00:34:59,265 --> 00:35:00,166 KRZYK, KRZYK! 789 00:35:02,501 --> 00:35:04,270 [INNE Stworzenie mamrocze] 790 00:35:04,303 --> 00:35:05,737 ZAMKNIJ SIĘ! Jest jeszcze jeden. 791 00:35:05,771 --> 00:35:07,539 TRZĄŚĆ SIĘ. 792 00:35:07,573 --> 00:35:08,774 -[Szelest] -ZORP! 793 00:35:08,807 --> 00:35:09,908 TRENING! 794 00:35:09,941 --> 00:35:11,177 [ANNIE]: O, SUPER! 795 00:35:11,210 --> 00:35:13,545 WSPANIALE, TO CAŁE GNIAZDO! 796 00:35:13,579 --> 00:35:14,846 POWAŻNIE, CO ONI SĄ? 797 00:35:14,880 --> 00:35:18,150 OK, POMYŚLIMY O TO NAUKOWE. 798 00:35:18,184 --> 00:35:21,587 ONI SĄ ALBO OBCY, MUTANTY... 799 00:35:21,620 --> 00:35:22,921 LUB POTWORY. 800 00:35:22,954 --> 00:35:24,190 SKRZYNKA. 801 00:35:24,223 --> 00:35:26,292 CZY TO BYŁO „TAK”? 802 00:35:26,325 --> 00:35:27,659 -SKWON! -TRZĄŚĆ SIĘ. 803 00:35:27,693 --> 00:35:29,695 -ZORP! -THRING! 804 00:35:29,728 --> 00:35:31,497 [ANNIE]: MYŚLISZ SĄ NIEBEZPIECZNE? 805 00:35:31,530 --> 00:35:34,400 NIE, MYŚLĘ, ŻE TAK PRZEDSTAWIAMY SIĘ! 806 00:35:34,433 --> 00:35:38,237 SQUONK, BURBLE, ZORP I TRZENIE! 807 00:35:39,638 --> 00:35:41,307 TAK JAK POWIEDZIAŁ W DZIENNIKU WUJKA NEDA! 808 00:35:41,340 --> 00:35:42,608 [TRĄC SPODNIE Z PODWYŻSZENIA] 809 00:35:42,641 --> 00:35:44,776 MYŚLĘ, ŻE Wujek NED WYNALAZŁ JIBBERATOR 810 00:35:44,810 --> 00:35:45,811 KOMUNIKOWAĆ Z NIMI, 811 00:35:45,844 --> 00:35:48,780 NIE BRONIĆ PRZECIWNIM. 812 00:35:48,814 --> 00:35:50,182 [GRA „GOLENIE I Strzyżenie” NA JIBBERATORZE] 813 00:35:53,385 --> 00:35:54,653 SKRZYNKA! 814 00:35:54,686 --> 00:35:56,355 -TRZĄŚĆ SIĘ. -ZORP, ZORP... 815 00:35:56,388 --> 00:35:58,457 TRZYMAĆ, TRZYMAĆ! 816 00:35:58,490 --> 00:36:00,592 OK, JESTEM PRZYGOTOWANY 817 00:36:00,626 --> 00:36:02,428 WIERZYĆ W COkolwiek W TYM PUNKCIE. 818 00:36:02,461 --> 00:36:04,830 DOBRA. 819 00:36:04,863 --> 00:36:07,899 MOJE IMIĘ JEST TIM EMMERSONEM. 820 00:36:07,933 --> 00:36:09,668 [SKRZYCZY] 821 00:36:09,701 --> 00:36:11,970 TO JEST MOJA SIOSTRA, ANNIE. 822 00:36:12,003 --> 00:36:14,406 JESTEŚMY TU, ABY ZNALEŹĆ Wyjący kaptur. 823 00:36:16,442 --> 00:36:19,711 ON JEST POTWOREM, BARDZO PODOBNY DO SIEBIE, 824 00:36:19,745 --> 00:36:22,681 ALE ON MA 10 STÓP WYSOKOŚCI, 825 00:36:22,714 --> 00:36:25,717 Z Ostrymi jak brzytwa pazurami I KŁY JAK... 826 00:36:25,751 --> 00:36:26,985 [KRZYCZENIE] 827 00:36:27,018 --> 00:36:29,321 CO TO JEST? 828 00:36:29,355 --> 00:36:31,490 CZY WIECIE O HOODOO? 829 00:36:31,523 --> 00:36:33,292 [TRYL] 830 00:36:33,325 --> 00:36:34,993 MYŚLĘ TO JEST TAK... 831 00:36:35,026 --> 00:36:36,828 ALBO MUSZĄ SIĘ SIUSKUĆ. 832 00:36:36,862 --> 00:36:39,598 CZY MOŻESZ... POMÓŻ NAM GO ZNALEŹĆ? 833 00:36:39,631 --> 00:36:40,666 NIE! 834 00:36:40,699 --> 00:36:43,335 SĄ PRZERAŻNI! 835 00:36:43,369 --> 00:36:45,804 KIEDY BANDA POTWORÓW BOJĄ SIĘ CZEGOŚ, 836 00:36:45,837 --> 00:36:47,306 CO TO CI MÓWI? 837 00:36:47,339 --> 00:36:50,809 DOBRA. OK, SŁUCHAJ, SŁUCHAJ. 838 00:36:50,842 --> 00:36:53,779 WIDZĘ, ŻE JESTEŚ BOJĘ SIĘ HOODOO. 839 00:36:53,812 --> 00:36:55,581 My też się boimy. 840 00:36:55,614 --> 00:36:57,883 ALE RZECZ JEST... 841 00:36:57,916 --> 00:37:01,453 FARMA NASZEJ CIOTKI CLY STAWKA JEST WARTA. 842 00:37:01,487 --> 00:37:03,922 I JUŻ ABY ZNALEŹĆ TEN HOODOO, 843 00:37:03,955 --> 00:37:06,458 NAWET JEŚLI SKOŃCZĘ MARTWY I ROZCZAROWANY 844 00:37:06,492 --> 00:37:07,426 W ŚRODKU Znikąd... 845 00:37:07,459 --> 00:37:09,261 NIE, ZNAJDŹ POTWORA 846 00:37:09,295 --> 00:37:11,363 TO BANDA POTWORÓW BOJĄ SIĘ 847 00:37:11,397 --> 00:37:13,565 NIE JEST NA WYNOS Z TEJ MAŁYCH ROZMÓW. 848 00:37:13,599 --> 00:37:14,966 ROZUMIEM 849 00:37:15,000 --> 00:37:16,902 JEŚLI NIE CHCESZ DOŁĄCZ DO NAS, ANNIE. 850 00:37:16,935 --> 00:37:19,805 ALE... NIE MAMY DŁUGO, 851 00:37:19,838 --> 00:37:23,842 I BĘDZIEMY POTRZEBOWAĆ WSZELKĄ POMOC, JAKĄ MOŻEMY UZYSKAĆ. 852 00:37:23,875 --> 00:37:26,445 WIĘC PROSZĘ PRZEMYŚL O TYM. 853 00:37:26,478 --> 00:37:28,614 [Cicho jęczy] 854 00:37:28,647 --> 00:37:29,681 [MÓWIENIE W ICH WŁASNYM JĘZYKU] 855 00:37:35,554 --> 00:37:36,822 -SKWONK. -TRZĄŚĆ SIĘ. 856 00:37:36,855 --> 00:37:38,590 ZORP. 857 00:37:40,359 --> 00:37:42,294 TRENING! 858 00:37:42,328 --> 00:37:43,529 DZIĘKUJĘ. 859 00:37:43,562 --> 00:37:44,696 NIE ZAPOMNIMY TEGO. 860 00:37:44,730 --> 00:37:45,897 CZEKAJ, CO? 861 00:37:45,931 --> 00:37:47,433 PROWADZIĆ DROGĘ. 862 00:37:47,466 --> 00:37:50,436 [ANNIE]: NIE, NIE, TRZYMAJ SIĘ! CZY COŚ PRZEGAPIŁEM? 863 00:37:50,469 --> 00:37:52,571 ŚLUBOWALI ICH LOJALNOŚĆ wobec nas. 864 00:37:52,604 --> 00:37:54,673 CZY ONI? NAPRAWDĘ? 865 00:37:54,706 --> 00:37:56,408 MÓWISZ TERAZ POTWORZEM? 866 00:37:56,442 --> 00:37:57,643 SKRZYNKA! 867 00:37:57,676 --> 00:37:58,844 [KRZYCZĄCY] 868 00:38:00,679 --> 00:38:01,613 TATA MNIE ZABIJE. 869 00:38:01,647 --> 00:38:03,014 [POŻERANIE INDYKÓW] 870 00:38:10,456 --> 00:38:13,759 DOBRY POŁUDNIE. 871 00:38:13,792 --> 00:38:15,461 KTOŚ POTRZEBNY ICH PIĘKNY SEN. 872 00:38:16,962 --> 00:38:18,364 MOGĘ PRZYSTAWIĆ CI HERBATĘ? 873 00:38:18,397 --> 00:38:19,898 Ugh, tylko trochę espresso, JEŚLI TO MASZ. 874 00:38:19,931 --> 00:38:21,633 Mam herbatę. 875 00:38:22,868 --> 00:38:24,570 WTEDY JEST MI DOBRZE. 876 00:38:27,673 --> 00:38:28,907 CZY W ogóle spałeś? 877 00:38:28,940 --> 00:38:31,343 NIE, ŚPIĘ KIEDY TA PREZENTACJA SIĘ ZAKOŃCZY. 878 00:38:32,944 --> 00:38:36,415 WIESZ, SZANSZĘ KAŻDY, KTÓRZY CIĘŻKO PRACUJE 879 00:38:36,448 --> 00:38:37,516 I ZAPEWNIA DLA ICH RODZINY, 880 00:38:37,549 --> 00:38:40,118 ALE JEST CIEKAWA LINIA 881 00:38:40,151 --> 00:38:41,853 MIĘDZY DOSTARCZENIEM... 882 00:38:41,887 --> 00:38:42,921 I UKRYWANIE. 883 00:38:47,626 --> 00:38:48,727 NIE, TO... 884 00:38:48,760 --> 00:38:49,795 TO NIE JEST DLA MNIE. 885 00:38:52,163 --> 00:38:54,733 WIEM, CZY MOGĘ DOSTAĆ TA PREZENTACJA ZROBIŁA SIĘ DZIŚ, 886 00:38:54,766 --> 00:38:57,369 MOŻE MOGĘ ZAPYTAĆ SWOJEGO SZEFA ZA ZALICZKĘ DZIESIĘCIU WIELKÓW. 887 00:38:57,403 --> 00:38:58,136 ZNACZĘ, TO DŁUGIE STRAŻENIE, ALE... 888 00:38:58,169 --> 00:38:59,838 NIE! RONNIE! 889 00:38:59,871 --> 00:39:01,673 TO NIE JEST TWOJA ODPOWIEDZIALNOŚĆ. 890 00:39:01,707 --> 00:39:03,775 JAK MOŻESZ TO POWIEDZIEĆ? 891 00:39:03,809 --> 00:39:04,843 NIE BĘDZIESZ W TYM BAŁANIE 892 00:39:04,876 --> 00:39:05,777 JEŚLI SIĘ NIE POJAWIŁEM U TWOICH DRZWI 893 00:39:05,811 --> 00:39:06,812 Z MOIMI DZIEĆMI W TRAKCIE. 894 00:39:06,845 --> 00:39:07,846 TO MOJA WINA, I JA... 895 00:39:07,879 --> 00:39:10,482 Nie, to niczyja wina ALE NEDA! 896 00:39:10,516 --> 00:39:11,850 KOCHAŁAM GO, 897 00:39:11,883 --> 00:39:15,687 ALE... BYŁ KATASTROFĄ FINANSOWĄ. 898 00:39:15,721 --> 00:39:17,155 Spędzał cały swój czas 899 00:39:17,188 --> 00:39:18,757 OPIEKA JEGO MAŁYCH, WŁOSTYCH POMOCNIKÓW 900 00:39:18,790 --> 00:39:20,392 ZAMIAST OBSŁUGI DO TEJ FARMY. 901 00:39:20,426 --> 00:39:21,560 POMOCY? 902 00:39:21,593 --> 00:39:23,429 I WTEDY ODCHODZI I SPRAWDZA WCZEŚNIEJ 903 00:39:23,462 --> 00:39:24,796 I POZOSTAWIA MNIE OPIEKĘ CAŁE MIEJSCE SAMODZIELNIE. 904 00:39:24,830 --> 00:39:25,864 CIOTKA CLY... 905 00:39:25,897 --> 00:39:26,965 NIE JESTEŚ SAM. 906 00:39:29,067 --> 00:39:30,902 NIE IDĘ ABY UTRACIĆ TO MIEJSCE. 907 00:39:32,871 --> 00:39:35,173 W porządku, wystarczy O MOIM BRZUCHU. 908 00:39:35,206 --> 00:39:36,107 WSZECHŚWIAT ZAPEWNI DLA MNIE. 909 00:39:36,141 --> 00:39:38,176 ONA ZAWSZE TAK. 910 00:39:38,209 --> 00:39:40,646 A JEŚLI TYM CZASEM NIE ZROBI, Cóż... 911 00:39:40,679 --> 00:39:41,947 PO PROSTU MAM ABY SIĘ Z TOBĄ WPROWADZIĆ. 912 00:39:41,980 --> 00:39:44,516 JAK CI SIĘ TO PODOBA? 913 00:39:44,550 --> 00:39:45,651 Idę ZAPAL KADZIDŁA, 914 00:39:45,684 --> 00:39:46,952 OBUDŹ DZIECI. 915 00:39:56,495 --> 00:39:57,596 -RON! -TAK? 916 00:39:57,629 --> 00:39:59,498 -GDZIE SĄ DZIECI? -NIE WIEM. 917 00:39:59,531 --> 00:40:00,432 Cóż, ich już nie ma. 918 00:40:01,933 --> 00:40:02,834 STRACONY? 919 00:40:07,138 --> 00:40:09,140 ZOBACZ TO. 920 00:40:09,174 --> 00:40:11,977 „1 października 1975. 921 00:40:12,010 --> 00:40:14,012 „SZEŚĆ MIESIĘCY BADAŃ, 922 00:40:14,045 --> 00:40:15,547 „I JA JESZCZE MAM ABY NAWIĄZAĆ KONTAKT 923 00:40:15,581 --> 00:40:16,582 „Z MITYCZNYM KAPTUREM. 924 00:40:16,615 --> 00:40:18,750 „ALE NIE MOGĘ POZBYĆ SIĘ WCZUCIA 925 00:40:18,784 --> 00:40:21,853 „ŻE TEN LAS MA WŁASNY MYŚL. 926 00:40:21,887 --> 00:40:23,955 NAWET DYNIE OBSERWUJĄ MNIE.” 927 00:40:23,989 --> 00:40:25,824 CZEKAJ, DAJ MI ZOBACZYĆ. 928 00:40:25,857 --> 00:40:27,125 „NAWET DYNIE OBSERWUJĄ MNIE.” 929 00:40:27,158 --> 00:40:28,527 OKRES. 930 00:40:28,560 --> 00:40:29,360 PATRZ, ZOBACZ, TO JEST RODZAJ SZALENIA 931 00:40:29,394 --> 00:40:30,729 TO GWARANTUJE NIEKTÓRE WYKRZYKNIKI. 932 00:40:32,097 --> 00:40:34,232 Z WYJĄTKIEM... TO NIE JEST SZALONE. 933 00:40:34,265 --> 00:40:35,166 PATRZ. 934 00:40:38,870 --> 00:40:40,839 DYNIE? 935 00:40:40,872 --> 00:40:42,440 DYNIE Z TWARZAMI! 936 00:40:46,277 --> 00:40:48,079 [POTWORY MAMUJĄ I CHIGLE] 937 00:40:57,055 --> 00:40:59,591 Przysięgam, jeśli to coś ZACZYNA MÓWIĆ, 938 00:40:59,625 --> 00:41:00,959 OFICJALNIE SKOŃCZYŁEM NA DZIEŃ. 939 00:41:07,699 --> 00:41:08,567 DZIĘKI BOGU. 940 00:41:12,604 --> 00:41:13,805 [Pukanie] 941 00:41:17,208 --> 00:41:19,945 Och, szeryf. DZIĘKUJĘ ZA PRZYJŚCIE. 942 00:41:19,978 --> 00:41:22,948 PRZEPRASZAM, ŻE TO TAK DŁUGO trwało ABY TU DOJECHAĆ, CLY. 943 00:41:22,981 --> 00:41:24,650 TO WEZWANIE TURCJI KONKURS DZIŚ, 944 00:41:24,683 --> 00:41:25,584 I RUCH BYŁO STRASZNE. 945 00:41:25,617 --> 00:41:27,018 TAK. 946 00:41:27,052 --> 00:41:30,656 ABY WSZĘDZIE, SZUKAŁEM NAD PRAWEM MIEJSKIM, 947 00:41:30,689 --> 00:41:32,791 I CHCIAŁABYM BYĆ JAKIŚ RODZAJ POKOJU WIGGLE, 948 00:41:32,824 --> 00:41:34,092 ALE JAK WIESZ, 949 00:41:34,125 --> 00:41:36,194 SUMP TO CAŁKIEM DUŻE KOŁO W TYM MIEŚCIE. 950 00:41:36,227 --> 00:41:37,696 TAK, TAK, TAK, JEST OK. 951 00:41:37,729 --> 00:41:38,830 NIE dlatego do ciebie zadzwoniłem. 952 00:41:38,864 --> 00:41:41,132 JEST WIĘCEJ PILNA SPRAWA POD RĘKĄ. 953 00:41:41,166 --> 00:41:42,167 WIĘCEJ NACIŚNIENIA NIŻ UTRATA FARMY? 954 00:41:42,200 --> 00:41:43,735 TAK. 955 00:41:43,769 --> 00:41:44,736 ZAGADKOWAŁY DZIECI MOJEGO BRATA. 956 00:41:44,770 --> 00:41:46,171 TAK. 957 00:41:46,204 --> 00:41:47,673 widocznie, ŁAMĄ PRAWO 958 00:41:47,706 --> 00:41:48,774 TERAZ JAKO ZESPOŁ. 959 00:41:48,807 --> 00:41:49,908 CIOTKA CLY! 960 00:41:49,941 --> 00:41:51,076 COŚ ZNALAZŁEM. 961 00:41:51,109 --> 00:41:52,911 MUSIAŁAM TO ZOBACZYĆ PRZYJDĘ. 962 00:41:52,944 --> 00:41:54,946 [CLY]: „ABY ZNALEŹĆ WYJĄCY KAPTUREK! 963 00:41:54,980 --> 00:41:55,747 ALE NIE MARTW SIĘ. JESTEM UZBROJONY!” 964 00:41:58,116 --> 00:41:58,950 GDZIE TO ZNALAZŁEŚ? 965 00:42:00,351 --> 00:42:01,653 [GWIZDY] 966 00:42:01,687 --> 00:42:03,555 ZOBACZ TO. 967 00:42:03,589 --> 00:42:05,957 MYŚLĘ, ŻE STARY NED by dał radę DOBRY DETEKTYW. 968 00:42:05,991 --> 00:42:08,259 TAK, JEST DUŻO BRAKUJĄCEGO PRZEKŁADNI. 969 00:42:08,293 --> 00:42:09,828 DZIENNIK NEDA TAKŻE. 970 00:42:09,861 --> 00:42:12,063 TE DZIECI SĄ W TYM LASIE, W porządku. 971 00:42:12,097 --> 00:42:13,965 NIE MOGĘ UWIERZYĆ 972 00:42:13,999 --> 00:42:15,033 TEN TIM CHCIAŁ CIĄGNĄĆ ZNOWU TEN WYSTĘP 973 00:42:15,066 --> 00:42:17,135 SZCZEGÓLNIE PO OSTATNIA NOC! 974 00:42:17,168 --> 00:42:18,269 I ANI MUSISZ WIEDZIEĆ LEPIEJ. 975 00:42:18,303 --> 00:42:19,037 ONA JEST STARSZA I MĄDRZEJ! 976 00:42:20,772 --> 00:42:21,640 [Mruczę do siebie] NIE... NIE, NIE. 977 00:42:21,673 --> 00:42:23,609 Cóż, przynajmniej WIEMY GDZIE ONI SĄ. 978 00:42:23,642 --> 00:42:25,911 BĘDĄ WRÓCIĆ Z POWROTEM KIEDY ZIMNĄ LUB GŁODNI 979 00:42:25,944 --> 00:42:27,178 MAJĄ KŁOPOTY. 980 00:42:27,212 --> 00:42:28,647 TAK, masz cholerną rację MAJĄ KŁOPOTY. 981 00:42:28,680 --> 00:42:30,882 ANNIE, UZIEMIAM JĄ NA MIESIĄC... 982 00:42:30,916 --> 00:42:33,919 Nie, mam na myśli TWOJE DZIECI SĄ W NIEBEZPIECZEŃSTWIE, Panie. EMMERSON. 983 00:42:33,952 --> 00:42:35,553 HOODOO JEST TAM. 984 00:42:37,288 --> 00:42:38,990 HOODOO? NAPRAWDĘ? 985 00:42:39,024 --> 00:42:41,126 SZERYF, PRZYJDŹ. 986 00:42:41,159 --> 00:42:42,227 CO, NIE MÓW MI 987 00:42:42,260 --> 00:42:43,595 W KTÓRE WIERZYSZ W TYM TEŻ! 988 00:42:43,629 --> 00:42:46,031 NIE JA... DOPÓKI NIE ZOBACZYŁEM GO SAM. 989 00:42:47,398 --> 00:42:50,969 WŁASNYMI DWOMA OCZAMI. 990 00:42:51,002 --> 00:42:53,071 BYŁO KILKA LAT TEMU. 991 00:42:53,104 --> 00:42:55,340 BYŁEM NA MISJI RATOWNICZEJ, 992 00:42:55,373 --> 00:42:57,075 POSZUKUJEMY ZAGUBIONEGO TURYSTA. 993 00:42:58,810 --> 00:43:01,980 MGŁY W DOLINIE BYŁY GĘSTE JAKO ZOWDER. 994 00:43:02,013 --> 00:43:05,651 BYŁA PRAWDOPODOBNIE 2:00 w nocy, 995 00:43:05,684 --> 00:43:08,620 I MOJA LATARKA ZACZĄŁEM DZIAŁAĆ. 996 00:43:08,654 --> 00:43:11,389 Właśnie byłem ABY TO NAZWAĆ NOCĄ... 997 00:43:11,422 --> 00:43:14,259 KIEDY Usłyszałem NAJDZIWNIEJSZE DŹWIĘKI. 998 00:43:14,292 --> 00:43:17,095 NIE NORMALNE DŹWIĘKI ZWIERZĄT. 999 00:43:17,128 --> 00:43:22,300 BYŁY DZIWNE POWOŁYWANIA LUB PŁACZEŃSTWA. 1000 00:43:22,333 --> 00:43:25,737 Dostaję gęsiej skórki TYLKO PAMIĘTAM. 1001 00:43:25,771 --> 00:43:27,205 [wycie] 1002 00:43:27,238 --> 00:43:29,841 I WTEDY GO ZOBACZYŁEM. 1003 00:43:29,875 --> 00:43:32,343 STAŁ TAM, TUŻ PRZED MNĄ, 1004 00:43:32,377 --> 00:43:33,712 10 STÓP WYSOKOŚCI. 1005 00:43:33,745 --> 00:43:35,914 A KIEDY WYJE, 1006 00:43:35,947 --> 00:43:38,016 BRZMIAŁ JAK SAM DIABEŁ. 1007 00:43:38,049 --> 00:43:39,350 [GŁOŚNY RYK] 1008 00:43:39,384 --> 00:43:41,953 Cóż, biegałem jak cholera I NIGDY NIE OGLĄDAĆ SIĘ WSTECZ. 1009 00:43:41,987 --> 00:43:43,722 I NIE POSTAWIŁEM STOPY W tych lasach od tamtej nocy. 1010 00:43:43,755 --> 00:43:45,023 TRZYMAĆ SIĘ. 1011 00:43:45,056 --> 00:43:47,125 SZERYFIE, SZCZERZE MNIE OCZEKUJESZ WIERZYĆ 1012 00:43:47,158 --> 00:43:49,027 ŻE ISTNIEJE OGROMNE STWORZENIE TAM? 1013 00:43:49,060 --> 00:43:50,628 Rozejrzyj się wokół siebie, pan. EMMERSON. 1014 00:43:52,163 --> 00:43:53,932 DOWODY WARTE LAT TU, W TYM POKOJU. 1015 00:43:53,965 --> 00:43:55,934 TAK, ALE Wujek NED BYŁ SZALONY. 1016 00:43:57,202 --> 00:43:58,904 PRZEPRASZAM, ALE... CZY NIE BYŁ? 1017 00:43:58,937 --> 00:44:00,806 NED BYŁ SZALONY 1018 00:44:00,839 --> 00:44:02,674 W programie „Chodźmy na skróty W DÓŁ GŁÓWNEJ ULICY, 1019 00:44:02,708 --> 00:44:05,276 Wystraszyć establishment” JAKI SPOSÓB. 1020 00:44:05,310 --> 00:44:07,078 NED NIE BYŁ SZALONY 1021 00:44:07,112 --> 00:44:08,747 W ATRAKCIE „WIDZIĆ RZECZY TEGO NIE MA TAKIEGO SPOSOBU. 1022 00:44:12,250 --> 00:44:14,019 RON, zaczekaj chwilę... 1023 00:44:14,052 --> 00:44:16,021 Nie, nie mam minuty. MOJE DZIECI TAM SĄ. 1024 00:44:16,054 --> 00:44:17,088 No cóż, znam ten las LEPIEJ NIŻ TY. 1025 00:44:17,122 --> 00:44:18,423 JA TEŻ PRZYJDĘ. 1026 00:44:26,965 --> 00:44:28,066 [RYK ECHA] 1027 00:44:32,337 --> 00:44:33,772 [POTWORY WĘŻĄ I WĘŻĄ] 1028 00:44:33,805 --> 00:44:35,440 CO TO JEST? 1029 00:44:35,473 --> 00:44:38,209 PACHNIE PLEŚNIĄ I... 1030 00:44:38,243 --> 00:44:39,277 Zgniłe jaja? 1031 00:44:39,310 --> 00:44:41,446 WIEM GDZIE MOŻEMY BYĆ! 1032 00:44:42,948 --> 00:44:44,315 TRZĄŚĆ SIĘ! 1033 00:44:44,349 --> 00:44:47,052 kikut O NIEZNANYCH GŁĘBI! 1034 00:44:48,353 --> 00:44:49,687 [POTWORY WĘSZĄ, WDYCHAJĄ] 1035 00:44:51,857 --> 00:44:52,991 O, DOBRY BOŻE... 1036 00:44:53,024 --> 00:44:54,726 OCH, NIE JEST TAK ŹLE. 1037 00:44:54,760 --> 00:44:57,428 Wujek NED NAPISAŁ, ŻE DZIURKA W CENTRUM PNIA 1038 00:44:57,462 --> 00:44:58,964 PORAŻKA ABY ZEJŚĆ NA DÓŁ 1039 00:44:58,997 --> 00:45:00,398 DO INNEGO ŚWIATA. 1040 00:45:02,901 --> 00:45:04,269 MOŻE TO JEST GDZIE SKĄD POCHODZIŁY? 1041 00:45:04,302 --> 00:45:06,037 WRAŻENIE! 1042 00:45:06,071 --> 00:45:07,272 ZADAWAM SIĘ JAK GŁĘBOKO Sięga? 1043 00:45:12,010 --> 00:45:13,178 [SPINKI POTWORÓW I SKRZYCZĘ Z PODWYCIĘSTWA] 1044 00:45:14,780 --> 00:45:15,847 HEJ! 1045 00:45:15,881 --> 00:45:17,148 [CHrupanie] 1046 00:45:17,182 --> 00:45:18,283 HEJ... 1047 00:45:18,316 --> 00:45:20,418 CZY TY TO WŁAŚNIE ZJADŁEŚ? 1048 00:45:20,451 --> 00:45:22,320 [CZEKANIE] 1049 00:45:22,353 --> 00:45:23,955 KRZYK, KRZYK! 1050 00:45:23,989 --> 00:45:24,790 TRZYMAĆ, TRZYMAĆ! 1051 00:45:26,191 --> 00:45:27,392 [chrząkanie, dyszenie] 1052 00:45:28,994 --> 00:45:30,261 ZORP. 1053 00:45:30,295 --> 00:45:32,931 [piszczy] 1054 00:45:32,964 --> 00:45:33,999 [CHrupanie, przeżuwanie] 1055 00:45:34,032 --> 00:45:36,067 ONI JEDZĄ KAMIENIE! 1056 00:45:36,101 --> 00:45:38,303 To naprawdę dziwne. 1057 00:45:38,336 --> 00:45:39,871 PRAWDOPODOBNIE JEST LEPIEJ NIŻ BURAKI CIOTKI CLY, 1058 00:45:39,905 --> 00:45:42,407 ALE TO NADAL NAPRAWDĘ DZIWNE. 1059 00:45:42,440 --> 00:45:44,142 OK, GOTOWE, CHŁOPAKI? 1060 00:45:44,175 --> 00:45:45,877 SPRÓBUJ ZDOBYĆ WSZYSTKIE CZTERY. 1061 00:45:45,911 --> 00:45:47,012 DOBRA? 1062 00:45:47,045 --> 00:45:48,413 DLA TYCH, KTÓRZY CHCĄ ROCKOWAĆ... 1063 00:45:50,048 --> 00:45:51,950 OGNIJ! 1064 00:45:51,983 --> 00:45:54,319 [ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ] 1065 00:45:57,155 --> 00:45:58,189 [TRYL] 1066 00:46:00,091 --> 00:46:00,959 TAK! 1067 00:46:03,461 --> 00:46:05,230 [GŁOŚNE PRZEżuwanie] 1068 00:46:05,263 --> 00:46:07,765 NIESAMOWITE! CZTERY Z CZTERECH. PRZYBIERZ PIĄTKĘ. 1069 00:46:11,002 --> 00:46:11,970 OK, DOBRZE... 1070 00:46:12,003 --> 00:46:13,805 JEŚLI JEDZĄ KAMIENIE, 1071 00:46:13,839 --> 00:46:14,973 NAPRAWDĘ NIE CHCĘ WIEDZIEĆ CO WYJDZIE Z DRUGIEGO KOŃCA. 1072 00:46:15,006 --> 00:46:16,041 [DŹWIĘK PIECZENIA] 1073 00:46:16,074 --> 00:46:17,408 [RIMSHOT] 1074 00:46:17,442 --> 00:46:19,077 ZORP? 1075 00:46:19,110 --> 00:46:20,545 CZY TO NIE JEST OCZYWISTE? 1076 00:46:20,578 --> 00:46:21,947 ZNACZĘ, KUPIŁEM JE W SKLEPIE MUZYCZNYM, 1077 00:46:21,980 --> 00:46:23,849 I PRZECIĄGNĘŁAM JE TUTAJ DO LASU. 1078 00:46:23,882 --> 00:46:25,083 ZORP? 1079 00:46:25,116 --> 00:46:28,053 NIE, NIE TYLKO DO OKAZJONALNYCH RIMSHOTÓW. 1080 00:46:28,086 --> 00:46:29,320 PRZYDĄŻĄ SIĘ 1081 00:46:29,354 --> 00:46:31,122 JEŚLI SPONTANICZNY NUMER MUZYCZNY WYBUCH. 1082 00:46:31,156 --> 00:46:32,090 TAK! 1083 00:46:32,123 --> 00:46:33,291 ZORP! 1084 00:46:33,324 --> 00:46:35,226 HEJ, TO MOŻE SIĘ ZDARZYĆ! 1085 00:46:35,260 --> 00:46:36,527 WIESZ, TO WŁAŚCIWOŚCI JEST NIEPOWOŁANE. 1086 00:46:36,561 --> 00:46:37,863 ZORP! 1087 00:46:37,896 --> 00:46:38,964 [szyderstwo] 1088 00:46:38,997 --> 00:46:40,565 POTWORY. 1089 00:46:40,598 --> 00:46:42,067 [Indyki gdakają i pożerają] 1090 00:46:46,404 --> 00:46:48,039 [SUMP]: WSZYSTKO TERAZ... 1091 00:46:48,073 --> 00:46:49,841 PRAWO MÓWI NABYWAM JEJ PRAWA MAJĄTKOWE 1092 00:46:49,875 --> 00:46:51,142 DO JUTRA W POŁUDNIE. 1093 00:46:51,176 --> 00:46:53,278 TO JEŚLI stwardnienie rozsiane. EMMERSON NIE MOŻNA DOKONAĆ PŁATNOŚCI. 1094 00:46:53,311 --> 00:46:55,146 ONA NIE PŁACI. 1095 00:46:55,180 --> 00:46:57,448 TEN STARY HIPPIE JEST TAK ZŁAMANY, JEJ PIENIĄDZE ODBIERAJĄ SIĘ. 1096 00:46:57,482 --> 00:46:58,616 TERAZ... 1097 00:46:58,649 --> 00:47:00,418 [Indyki trzepoczą i gdakają] 1098 00:47:00,451 --> 00:47:02,553 ZAMKNIJ SIĘ! 1099 00:47:02,587 --> 00:47:04,890 NIE SŁUCHAM SIEBIE MYŚLI! 1100 00:47:04,923 --> 00:47:06,224 [CISZA] 1101 00:47:06,257 --> 00:47:07,292 GŁUPIE PTAKI... 1102 00:47:09,394 --> 00:47:11,396 TERAZ CHCĘ WIEDZIEĆ, 1103 00:47:11,429 --> 00:47:15,166 JAK SZYBKO MOŻEMY TAM DOJŚĆ I ZBURZĄĆ TO MIEJSCE? 1104 00:47:15,200 --> 00:47:18,069 Widzisz, mam plany do zrealizowania 1105 00:47:18,103 --> 00:47:19,537 TA WYSOKA TECHNOLOGIA, NOWOCZESNA FARMA WIEP 1106 00:47:19,570 --> 00:47:20,538 DOKŁADNIE GDZIE... 1107 00:47:20,571 --> 00:47:21,940 [BUZZ]: Hm, szefie? 1108 00:47:23,909 --> 00:47:25,343 CO TO JEST? 1109 00:47:25,376 --> 00:47:26,511 Uch... 1110 00:47:26,544 --> 00:47:28,179 PRZEPRASZAM, SZEFIE, 1111 00:47:28,213 --> 00:47:28,613 ALE JEST COŚ BĘDZIESZ CHCIAŁ ZOBACZYĆ... 1112 00:47:28,646 --> 00:47:29,614 NA ZEWNĄTRZ. 1113 00:47:29,647 --> 00:47:30,548 POZA. 1114 00:47:32,283 --> 00:47:33,351 Zaraz wracam. 1115 00:47:35,086 --> 00:47:36,421 KONTYNUOWAĆ! GIT! 1116 00:47:36,454 --> 00:47:37,522 Cześć, szefie. 1117 00:47:39,190 --> 00:47:41,226 LEPIEJ BYŁO DOBRZE. 1118 00:47:41,259 --> 00:47:44,429 Mam tego jajogłowego prawnika ŁADUJĘ MNIE 300 DOLARÓW ZA GODZINĘ. 1119 00:47:44,462 --> 00:47:46,431 JEŚLI TO KOLEJNY DWUGŁOWY ŻÓŁWIA, KTÓRY ZNALAZŁEŚ... 1120 00:47:46,464 --> 00:47:49,400 HEH-HEH. TEN ŻÓŁW BYŁ ZABAWNY. 1121 00:47:49,434 --> 00:47:51,602 Och, MUSISZ BYĆ Marynuję moje ciastka! 1122 00:47:51,636 --> 00:47:53,171 SKĄD POCHODZIŁY? 1123 00:47:53,204 --> 00:47:55,406 NO cóż, ZACZĘLI SIĘ POJAWIĆ Jakieś godzinę temu. 1124 00:47:55,440 --> 00:47:57,275 PO PIERWSZE BYŁO TYLKO KILKA NIC. 1125 00:47:57,308 --> 00:47:59,978 WIĘCEJ ICH, WIĘCEJ ICH, 1126 00:48:00,011 --> 00:48:00,946 A POTEM RESZTA. 1127 00:48:00,979 --> 00:48:02,180 TAK. LICZYLIŚMY JE. 1128 00:48:02,213 --> 00:48:03,281 175 DOKŁADNIE. 1129 00:48:03,314 --> 00:48:05,016 [BUZZ]: DOKŁADNIE. 1130 00:48:05,050 --> 00:48:06,184 TY MI MÓWISZ 1131 00:48:06,217 --> 00:48:08,053 KAŻDY POJEDYNCZY Z NICH UCIEKAJĄCYCH INDYKÓW 1132 00:48:08,086 --> 00:48:09,654 PRZYSZEDŁ WĘDROWCA POWRÓT Z DZIKI 1133 00:48:09,687 --> 00:48:11,222 I WRÓCIŁEM DO SWOJEGO KOJU NA WŁASNĄ ZGODĘ? 1134 00:48:11,256 --> 00:48:12,657 MOŻE NAS TĘSKNILI. 1135 00:48:14,960 --> 00:48:15,994 TO NIGDY NIE ZDARZYŁO SIĘ. 1136 00:48:16,027 --> 00:48:16,962 ROZUMIESZ TO? 1137 00:48:16,995 --> 00:48:18,129 [GAPS] 1138 00:48:18,163 --> 00:48:19,597 MOŻE TO OSZUSTWA! 1139 00:48:19,630 --> 00:48:21,532 NIE, TY KURWA! 1140 00:48:21,566 --> 00:48:22,633 Oczywiście, że to nasze ptaki, 1141 00:48:22,667 --> 00:48:25,703 ALE NIKT NIE MOŻE WIEDZIEĆ WRÓCILI. 1142 00:48:25,736 --> 00:48:27,205 JEŚLI KTOŚ SIĘ DOWIEDZIAŁ O TYM, 1143 00:48:27,238 --> 00:48:28,306 TO ZNACZY 1144 00:48:28,339 --> 00:48:30,708 TEGO CLY JUŻ NIE MA W MOIM DŁUGU 1145 00:48:30,741 --> 00:48:33,211 A TO OZNACZA NIE ROZUMIEM JEJ FARMY. 1146 00:48:35,346 --> 00:48:36,647 MUSIMY SIĘ ICH POZBYĆ. 1147 00:48:38,984 --> 00:48:43,021 MUSZĘ JE GDZIEŚ POŁOŻYĆ NIE MOGĄ POWRÓT OD, 1148 00:48:43,054 --> 00:48:44,555 GDZIEŚ NIKT NIE MOŻE ICH ZNALEŹĆ. 1149 00:48:44,589 --> 00:48:47,993 Masz na myśli, jak... OCEAN? 1150 00:48:48,026 --> 00:48:49,294 O TAK! 1151 00:48:49,327 --> 00:48:51,362 NIE, IDIOTKA! 1152 00:48:51,396 --> 00:48:52,330 JUNIOR! 1153 00:48:52,363 --> 00:48:53,965 OW. 1154 00:48:53,999 --> 00:48:56,067 ZABIERZ JE DO „OBIEKTU”. 1155 00:48:56,101 --> 00:48:58,236 I UPEWNIJ SIĘ ZOSTAJĄ TAM 1156 00:48:58,269 --> 00:49:01,006 AŻ FARMA EMMERSONÓW JEST MOJA. 1157 00:49:01,039 --> 00:49:03,074 Och! 1158 00:49:03,108 --> 00:49:04,609 GŁUPIE PTAKI! 1159 00:49:04,642 --> 00:49:07,312 [RON]: ANNIE! 1160 00:49:07,345 --> 00:49:08,446 TYM! 1161 00:49:09,780 --> 00:49:11,382 WIESZ, WKRÓTCE BĘDZIE CIEMNO. 1162 00:49:11,416 --> 00:49:12,317 Biorąc to pod uwagę Uzbrojony szeryf 1163 00:49:12,350 --> 00:49:13,318 NIE CHCIAŁEM DOŁĄCZ DO NAS, 1164 00:49:13,351 --> 00:49:14,552 MYŚLISZ, ŻE MOŻE 1165 00:49:14,585 --> 00:49:15,520 POWINNIŚMY PRZYNIEŚĆ JAKIŚ RODZAJ OCHRONY? 1166 00:49:15,553 --> 00:49:18,289 OCH, MOŻE POCZUJESZ SIĘ LEPIEJ NOSZENIE TEGO. 1167 00:49:18,323 --> 00:49:19,557 JEST CAŁKOWICIE NAŁADOWANY. 1168 00:49:19,590 --> 00:49:20,491 O tak, WOLĘ NIE... 1169 00:49:21,659 --> 00:49:22,727 CO TO JEST? 1170 00:49:22,760 --> 00:49:24,262 ZIELONA HERBATA Z IMBIREM, 1171 00:49:24,295 --> 00:49:25,496 W PEŁNI NAŁADOWANY Z ECHINACEĄ. 1172 00:49:25,530 --> 00:49:26,631 I BĄDŹ OSTROŻNY, 1173 00:49:26,664 --> 00:49:28,699 BO PAKUJE POWAŻNY UDERZENIE. 1174 00:49:28,733 --> 00:49:30,068 ROZMAWIAŁEM O JAKIMŚ RODZAJU BRONI. 1175 00:49:30,101 --> 00:49:31,736 BROŃ? 1176 00:49:31,769 --> 00:49:33,771 O BOGINI, NIE. 1177 00:49:33,804 --> 00:49:36,341 NIE CHCESZ SIĘ PRZEDSTAWIĆ TAKI RODZAJ WROGOŚCI 1178 00:49:36,374 --> 00:49:38,409 W ŚRODOWISKO TEGO SZCZEGÓLNEGO RODZAJU. 1179 00:49:38,443 --> 00:49:39,610 A JAKI TO RODZAJ? 1180 00:49:41,279 --> 00:49:42,413 NADNATURALNY, RON. 1181 00:49:42,447 --> 00:49:44,282 NADPRZYRODZONY. UH-HUH. 1182 00:49:45,683 --> 00:49:46,584 [krzyczy] NELLY! 1183 00:49:46,617 --> 00:49:48,386 OOOO! 1184 00:49:48,419 --> 00:49:49,454 TAK, OK, um... WIESZ, NIE WĄTPIĘ 1185 00:49:49,487 --> 00:49:52,357 TEN Wujek NED I SZERYF COWLY 1186 00:49:52,390 --> 00:49:55,060 WIDZIAŁEM TO CO MYŚLILI BYŁO HOODOO, ALE... 1187 00:49:55,093 --> 00:49:56,494 TAK, NIE MÓWIĘ O HOODOO. 1188 00:49:58,629 --> 00:50:01,099 W PRACY JEST ZACZAROWANIE, WSZYSTKO WOKÓŁ NAS. 1189 00:50:02,800 --> 00:50:04,135 TAK TO JEST ZACZAROWANY LAS. 1190 00:50:04,169 --> 00:50:05,370 TAK. 1191 00:50:05,403 --> 00:50:06,704 MM-HMM. DOBRY. 1192 00:50:06,737 --> 00:50:07,738 NAPRAWDĘ W TO WIERZYSZ? 1193 00:50:07,772 --> 00:50:08,773 TAK, WIERZĘ W TO. 1194 00:50:08,806 --> 00:50:10,508 NED W TO UWIERZYŁ. 1195 00:50:10,541 --> 00:50:12,410 Rdzenni mieszkańcy PRZEZ TYSIĄCE LAT 1196 00:50:12,443 --> 00:50:13,711 WIERZĘ W TO. 1197 00:50:13,744 --> 00:50:15,280 I WIESZ CO, RON? 1198 00:50:15,313 --> 00:50:16,781 TAK WIEM TWOJE DZIECI BĘDĄ DOBRZE. 1199 00:50:16,814 --> 00:50:18,183 Och, czy to prawda? 1200 00:50:18,216 --> 00:50:20,118 TAK, Zgadza się. 1201 00:50:20,151 --> 00:50:21,052 PRZYJDŹ, CHCĘ ABY CI COŚ POKAZAĆ. 1202 00:50:26,657 --> 00:50:28,659 UH, TAK, OK, MYŚLĘ, ŻE TO JEST TO. 1203 00:50:30,528 --> 00:50:32,330 Ech, ZOBACZYMY... 1204 00:50:32,363 --> 00:50:34,432 TAK, TO NIESAMOWICIE WYGLĄDAJĄCE DRZEWO. 1205 00:50:34,465 --> 00:50:35,466 MOŻEMY WRÓCIĆ PROSZĘ DO ZAGINIONYCH DZIECI? 1206 00:50:35,500 --> 00:50:36,401 SHH. 1207 00:50:38,603 --> 00:50:39,570 [TAPS] 1208 00:50:42,440 --> 00:50:43,308 CO... DO CZEGO IDZIESZ? 1209 00:50:43,341 --> 00:50:46,544 Los Angeles, Los Angeles... 1210 00:50:46,577 --> 00:50:49,414 LA LA LA LA, LA LAAA LA... 1211 00:50:51,482 --> 00:50:55,686 [ONA ŚPIEWA] 1212 00:50:55,720 --> 00:50:58,589 och... 1213 00:50:58,623 --> 00:51:00,225 NIESAMOWITE, prawda? 1214 00:51:00,258 --> 00:51:01,426 TO NIESAMOWITE... 1215 00:51:03,428 --> 00:51:05,163 ALE TO NIE MAGIA. 1216 00:51:05,196 --> 00:51:06,264 TO JEST NAUKOWE. 1217 00:51:06,297 --> 00:51:07,832 FALE DŹWIĘKOWE STYMULUJĄ 1218 00:51:07,865 --> 00:51:09,400 WEWNĘTRZNA ENERGIA DRZEWA. 1219 00:51:09,434 --> 00:51:10,768 ISTNIEJE GATUNEK W AZJI POŁUDNIOWEJ 1220 00:51:10,801 --> 00:51:12,203 TO DZIAŁA DOKŁADNIE TO SAMO. 1221 00:51:12,237 --> 00:51:13,504 BYŁEŚ W AZJI? 1222 00:51:13,538 --> 00:51:15,140 NIE. 1223 00:51:15,173 --> 00:51:17,142 NIE. WIDZIAŁEM TO O NATIONAL GEOGRAPHIC. 1224 00:51:17,175 --> 00:51:19,344 TIM MNIE PYTAŁ O tym, co nadprzyrodzone, 1225 00:51:19,377 --> 00:51:20,611 I POWIEDZIAŁAM, NIE MA TAKIEGO. 1226 00:51:20,645 --> 00:51:22,580 WSZYSTKO MOŻE BYĆ WYJAŚNIONE NAUKowo, 1227 00:51:22,613 --> 00:51:24,649 Racjonalnie... 1228 00:51:24,682 --> 00:51:26,517 Czy możemy znaleźć moje dzieci? 1229 00:51:26,551 --> 00:51:27,552 TAK. 1230 00:51:27,585 --> 00:51:30,388 DOBRA. 1231 00:51:30,421 --> 00:51:32,457 CHCĘ WIERZAĆ GEOGRAFIA KRAJOWA, 1232 00:51:32,490 --> 00:51:33,691 ALE TA ROZMOWA NIE JEST KONIEC. 1233 00:51:35,226 --> 00:51:36,161 [RON]: TIMMY! 1234 00:51:40,431 --> 00:51:41,666 [TIM]: MYŚLISZ MAMA POZWOLI NAM ZATRZYMAĆ 1235 00:51:41,699 --> 00:51:42,900 [ANNIE szydzi] 1236 00:51:42,933 --> 00:51:44,435 CZY UCZCIWIE MYŚLISZ ONA CI POZWOLI 1237 00:51:44,469 --> 00:51:47,572 CZTERY Owłosione, GŁOŚNE, NIEZIDENTYFIKOWANE STWORZENIA LEŚNE? 1238 00:51:47,605 --> 00:51:49,207 DLACZEGO NIE ZAPRASZASZ DO DOMU SASQUATCH 1239 00:51:49,240 --> 00:51:50,408 I ZOBACZ, DOKĄD CIĘ TO ZAPRASZA. 1240 00:51:50,441 --> 00:51:52,277 MOŻEMY ZAPYTAĆ TATY. 1241 00:51:52,310 --> 00:51:54,645 TATA NAWET NIE CHCECIE NAS WOKÓŁ. 1242 00:51:54,679 --> 00:51:55,780 TO NIE PRAWDA. 1243 00:51:55,813 --> 00:51:57,648 [DŹWIĘKI SZALIKA] 1244 00:51:57,682 --> 00:51:58,483 [ANNIE]: TAK, POWINIENEŚ SŁYSZAŁEM GO PRZEZ TELEFON. 1245 00:51:58,516 --> 00:52:00,851 ROZMAWIANO JAK BYLIŚMY CAŁKOWICIE BAGAŻEM. 1246 00:52:02,287 --> 00:52:04,189 JEST DOBRYM TATĄ. 1247 00:52:04,222 --> 00:52:07,425 ON TYLKO... POD DUŻYM STRESEM. 1248 00:52:07,458 --> 00:52:09,227 JEŚLI NAPRAWDĘ POTRZEBUJEMY COŚ, 1249 00:52:09,260 --> 00:52:10,728 BĘDZIE TAM DLA NAS. 1250 00:52:10,761 --> 00:52:11,796 COKOLWIEK. 1251 00:52:11,829 --> 00:52:12,930 TRZĄŚĆ SIĘ. TRZĄŚĆ SIĘ! 1252 00:52:12,963 --> 00:52:14,465 [POTWORY WYDAJĄ HAŁASY] 1253 00:52:15,766 --> 00:52:17,902 [Potwory drżą i skomlą] 1254 00:52:17,935 --> 00:52:19,837 CO TO JEST, CHŁOPAKI? 1255 00:52:19,870 --> 00:52:21,506 MUSIMY BYĆ BLISKO HOODOO. 1256 00:52:22,773 --> 00:52:23,941 Spójrz na nie, TRZYMAJĄ SIĘ. 1257 00:52:23,974 --> 00:52:26,344 CZY... CZY TO JEST TO? 1258 00:52:26,377 --> 00:52:27,678 CZY TO TAM MIESZKA HOODOO? 1259 00:52:27,712 --> 00:52:29,547 [CAWS] 1260 00:52:30,748 --> 00:52:32,517 OK, PRZYJDŹ. 1261 00:52:32,550 --> 00:52:33,951 JEDEN OBRAZ, DLATEGO TU JESTEŚMY. 1262 00:52:33,984 --> 00:52:35,886 ANNIE, TELEFON? 1263 00:52:37,455 --> 00:52:39,490 DZIĘKI. 1264 00:52:39,524 --> 00:52:40,391 Chodźcie, chłopaki! 1265 00:52:44,795 --> 00:52:46,564 TIM, MOŻE-- MOŻE NIE POWINNIŚMY. 1266 00:52:46,597 --> 00:52:47,765 ja... 1267 00:52:47,798 --> 00:52:48,533 [POTWORY kwiczą i jęczą] 1268 00:52:50,235 --> 00:52:53,404 ANNIE, OJCIE, PRZYJDŹ. NIE BĄDŹ TAKIM KURCZAKIEM. 1269 00:52:53,438 --> 00:52:54,939 NIE MOŻEMY PO PROSTU... 1270 00:52:54,972 --> 00:52:55,973 [RYCZY] 1271 00:52:56,006 --> 00:52:57,575 [KRZYCZY] 1272 00:53:08,386 --> 00:53:10,521 CZEKAJ MINUTĘ. 1273 00:53:10,555 --> 00:53:11,589 ANI! CZEKAJ, ZATRZYMAJ SIĘ! 1274 00:53:11,622 --> 00:53:12,723 NIE, TYM! 1275 00:53:12,757 --> 00:53:13,658 WRACAĆ! BIEGAJ KONIECZNIE! 1276 00:53:13,691 --> 00:53:15,660 TO NIE JEST HOODOO! 1277 00:53:15,693 --> 00:53:16,827 [RYCZY] 1278 00:53:19,597 --> 00:53:20,931 HEH. WYGLĄDASZ ZNAJO? 1279 00:53:20,965 --> 00:53:22,533 TO JEDNA Z MASK ZE SKLEPU OGÓLNEGO! 1280 00:53:24,302 --> 00:53:25,370 DZIŚ. 1281 00:53:27,905 --> 00:53:30,275 HEJ, SQUONK, BURBLE! 1282 00:53:30,308 --> 00:53:31,742 TO BEZPIECZNE! TO NIE JEST HOODOO! 1283 00:53:31,776 --> 00:53:33,244 ZORP! TRENING! 1284 00:53:33,278 --> 00:53:34,379 PRAWDOPODOBNIE TERAZ MILA OD NAS. 1285 00:53:39,049 --> 00:53:40,618 A więc POTWORY BALIŚMY SIĘ MANEKINA 1286 00:53:40,651 --> 00:53:41,852 CAŁY CZAS. 1287 00:53:41,886 --> 00:53:44,989 MYŚLĘ, ŻE TO JEST JAK, Strach na wróble... 1288 00:53:45,022 --> 00:53:46,991 WIESZ, ABY UTRZYMAĆ LUDZI Z DALA. 1289 00:53:47,024 --> 00:53:49,394 Z dala od czego? 1290 00:53:49,427 --> 00:53:50,495 NIE WIEM. 1291 00:53:54,665 --> 00:53:55,633 ANI... 1292 00:53:57,868 --> 00:53:59,370 CO TO JEST? 1293 00:54:08,879 --> 00:54:11,316 CO TO WSZYSTKO? 1294 00:54:11,349 --> 00:54:12,917 W ŚRODKU LASU? 1295 00:54:14,619 --> 00:54:16,020 WYGLĄDA JAK kryjówka złego faceta. 1296 00:54:16,053 --> 00:54:17,522 Legowisko złego faceta? 1297 00:54:22,427 --> 00:54:23,661 -CO TU JEST? -TIM, NIE! 1298 00:54:26,731 --> 00:54:27,732 WYGLĄDA... 1299 00:54:29,900 --> 00:54:31,369 WYGLĄDA JAK KIEROWNICA. 1300 00:54:31,402 --> 00:54:32,737 KUBEŁ? 1301 00:54:32,770 --> 00:54:35,373 TAK. WIESZ, JAK KOTOWA KARMA. 1302 00:54:35,406 --> 00:54:37,608 MA OBRAZ INDYKA NA NIM, 1303 00:54:37,642 --> 00:54:39,677 W JAKIMŚ ROSYJSKIM LUB COŚ. 1304 00:54:39,710 --> 00:54:41,612 [ PODEJŚCIE SAMOCHODOWE ] 1305 00:54:41,646 --> 00:54:42,447 KTOŚ PRZYJDZIE! POSPIESZ SIĘ. 1306 00:54:42,480 --> 00:54:43,381 UKRYWAĆ! 1307 00:54:54,659 --> 00:54:56,060 [LUDACRIS]: ONA MI POWIEDZIAŁA WYGLĄDAM trochę jak DENZEL. 1308 00:54:56,093 --> 00:54:57,462 HEHE, WIESZ... 1309 00:54:57,495 --> 00:54:59,063 NIE MOGŁAM W TO UWIERZYĆ. 1310 00:54:59,096 --> 00:55:01,466 Och, och, PRZEPRASZAM, CZY JESTEM WŁĄCZONY? 1311 00:55:01,499 --> 00:55:03,468 MYŚLAŁEM KTOŚ ZADZWONIŁ NA OBIAD. 1312 00:55:03,501 --> 00:55:04,635 OK, DOBRZE, ZATRZYMAJ SIĘ SEKUNKĘ. 1313 00:55:04,669 --> 00:55:06,471 GDZIE BYLIŚMY? GDZIE BYLIŚMY? 1314 00:55:06,504 --> 00:55:09,507 Och, racja, Tajemnicza polana. 1315 00:55:10,775 --> 00:55:12,109 OKAZUJE SIĘ, ŻE HOODOO 1316 00:55:12,142 --> 00:55:13,978 TO POTWORY BARDZO się baliśmy 1317 00:55:14,011 --> 00:55:16,547 PRZEZ CAŁY CZAS BYŁ TYLKO WABINIK. 1318 00:55:16,581 --> 00:55:19,584 ALE JESZCZE ISTNIEJE PRAWDZIWY HOODOO TAM? 1319 00:55:19,617 --> 00:55:21,452 A CO MA TIM I ANNIE ZNALEZIONO 1320 00:55:21,486 --> 00:55:23,888 NA Tajemniczej Polanie? 1321 00:55:23,921 --> 00:55:26,924 W TYM CZASIE PODjeżdża pojazd Z ODLEGŁOŚCI, 1322 00:55:26,957 --> 00:55:29,594 JAK NARRATOR CHOWA SIĘ Z TYŁU TRUJĄCY KRZEW DINGLEBERRY... 1323 00:55:30,995 --> 00:55:31,996 TRUJĄCE KRZEWANY DINGLEBERRY? 1324 00:55:32,029 --> 00:55:33,664 [piszczy] 1325 00:55:33,698 --> 00:55:34,965 PROSZĘ POWIEDZ MI To są rekwizyty. 1326 00:55:34,999 --> 00:55:36,767 MM... 1327 00:55:36,801 --> 00:55:37,835 TRENOWAĆ? 1328 00:55:39,136 --> 00:55:41,038 [POŻERANIE INDYKÓW] 1329 00:55:41,071 --> 00:55:42,773 TEN Brzydki Pieczeń JEST 174. 1330 00:55:45,142 --> 00:55:48,446 PUFLE MCUGLYKINS, TO JEST NUMER 175. 1331 00:55:48,479 --> 00:55:49,980 NAZWAŁEM GO TYLKO BRZYDNYM W SKRÓCIE. 1332 00:55:50,014 --> 00:55:51,649 Och, on jest brzydki, WSZYSTKO W porządku! 1333 00:55:51,682 --> 00:55:52,683 TO WSZYSTKO. 1334 00:55:55,520 --> 00:55:56,454 WYPROWADŹ JE. 1335 00:55:58,523 --> 00:56:01,025 CI CHŁOPCY PRACUJĄ DLA ROLNIKA! 1336 00:56:01,058 --> 00:56:02,359 POWIEDZIAŁEM CI TO BYŁ ZŁY CZŁOWIEK! 1337 00:56:08,766 --> 00:56:10,167 [Indyki gdakają i pożerają] 1338 00:56:10,200 --> 00:56:11,636 [BUZZ]: ZAMKNIJ SIĘ, GŁUPIE PTAKI. 1339 00:56:11,669 --> 00:56:13,471 CHCĘ, żebym ZAMKNĄŁ DRZWI? 1340 00:56:13,504 --> 00:56:14,705 TRZYMAĆ SIĘ. 1341 00:56:14,739 --> 00:56:15,940 To śmierdzi. 1342 00:56:17,107 --> 00:56:18,476 NIE, TO... 1343 00:56:18,509 --> 00:56:20,978 CAŁKOWICIE WĄTPLIWE, JEŚLI MNIE PYTASZ. 1344 00:56:21,011 --> 00:56:22,112 TAK? 1345 00:56:22,146 --> 00:56:23,748 175 PTAKÓW 1346 00:56:23,781 --> 00:56:26,116 CAŁĄ DROGĘ Z POWROTEM DO FARMY SUMPA? 1347 00:56:26,150 --> 00:56:29,053 TO JAK STEROWANIE Tęskni za rzeźnią. 1348 00:56:29,086 --> 00:56:30,588 [Śmieje się] 1349 00:56:30,621 --> 00:56:31,456 CAŁKOWICIE WĄTPLIWE. 1350 00:56:32,823 --> 00:56:34,525 CO JEST WĄTPLIWE? 1351 00:56:34,559 --> 00:56:37,161 175 UCIEKŁYCH PTAKÓW WRACAMY DO FARMY SUMP! 1352 00:56:37,194 --> 00:56:39,063 CÓŻ, TO JEST WĄTPLIWE. 1353 00:56:39,096 --> 00:56:41,866 SŁYSZAŁEŚ CO POWIEDZIAŁ STARY CZŁOWIEK SUMP. 1354 00:56:41,899 --> 00:56:43,534 NIE TRZYMAMY TYCH PTAKÓW W OPAKOWANIU, 1355 00:56:43,568 --> 00:56:45,102 BĘDZIE ABY ZNISZCZYĆ CAŁĄ TRANSAKCJĘ. 1356 00:56:45,135 --> 00:56:47,204 MUSZĘ TO PODAĆ DO STAREGO CZŁOWIEKA, 1357 00:56:47,237 --> 00:56:48,939 ON ZAWSZE MA PLAN W ZBIORNIKU. 1358 00:56:48,973 --> 00:56:50,074 TAK. 1359 00:56:50,107 --> 00:56:50,941 A JA CI POWIEM CO... 1360 00:56:50,975 --> 00:56:52,209 CO? 1361 00:56:52,242 --> 00:56:53,944 POTRZEBUJEMY CZĘŚCI AKCJI. 1362 00:56:53,978 --> 00:56:55,145 TO ZNACZĘ, ON DOSTAJE TO MIEJSCE EMERSON 1363 00:56:55,179 --> 00:56:57,114 O DŁUGU TO NAWET NIE JEST LEGITNE, 1364 00:56:57,147 --> 00:56:58,182 I ROBIMY WSZYSTKIE BRUDNE ROBOTY. 1365 00:56:58,215 --> 00:56:59,817 [JUNIOR]: SZYJA... 1366 00:57:00,951 --> 00:57:02,820 POWIEM CO... 1367 00:57:02,853 --> 00:57:04,489 MOŻEMY GO SZANTOWAĆ. 1368 00:57:05,956 --> 00:57:07,024 TAK... 1369 00:57:08,659 --> 00:57:12,497 ALE PRAWDOPODOBNIE OD razu nas szantażuj. 1370 00:57:12,530 --> 00:57:15,500 TO ZNACZĘ, ON WIE WSZYSTKO O MOJEJ PRYWATNEJ PRZYchodni 1371 00:57:15,533 --> 00:57:18,703 I MOJE MIEDZIANIE I MOJE BOOTLEGOWE DVD. 1372 00:57:18,736 --> 00:57:20,871 MASZ W TYM RADĘ. 1373 00:57:20,905 --> 00:57:22,840 SUMP TEŻ WIE O LARISsie JESTEM MOIM PIERWSZYM KUZYNEM. 1374 00:57:22,873 --> 00:57:24,174 A JEŚLI TO KIEDYKOLWIEK WYJDŁEM, 1375 00:57:24,208 --> 00:57:26,944 LARISSA BĘDZIE CAŁKOWICIE ZERWAJ ZE MNĄ. 1376 00:57:26,977 --> 00:57:27,712 [TELEFON WYDAJE DŹWIĘK] 1377 00:57:28,946 --> 00:57:30,180 HEJ! 1378 00:57:30,214 --> 00:57:31,682 CO ROBIMY? 1379 00:57:31,716 --> 00:57:33,618 ZABIERZ JĄ! 1380 00:57:33,651 --> 00:57:35,019 ZATRZYMAJ SIĘ W TYM MIEJSCU, DZIEWCZYNA-DZIEWCZYNA! 1381 00:57:35,052 --> 00:57:36,587 [ANNIE krzyczy] 1382 00:57:36,621 --> 00:57:37,922 ODBIERZ JEJ TELEFON! 1383 00:57:37,955 --> 00:57:39,857 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! ZATRZYMYWAĆ SIĘ! 1384 00:57:39,890 --> 00:57:40,925 [krzyczy] 1385 00:57:42,593 --> 00:57:44,228 OO! 1386 00:57:44,261 --> 00:57:46,531 HEJ! WYBIERZ KTOŚ W TWOIM ROZMIARZE! 1387 00:57:46,564 --> 00:57:48,098 TO NAPRAWDĘ BOLI MOJĄ NOGĘ! POPRZEDNIA KONTUZJA... 1388 00:57:48,132 --> 00:57:50,000 Puść mnie! 1389 00:57:50,034 --> 00:57:51,769 NIE, TO MOJE ŻYCIE! 1390 00:57:51,802 --> 00:57:54,071 [DZIECI I KRZYK] 1391 00:57:54,104 --> 00:57:55,573 PRZESTAŃ! 1392 00:57:55,606 --> 00:57:57,642 [KRZYCZY] 1393 00:57:59,777 --> 00:58:01,011 [łkając] NIE! 1394 00:58:01,045 --> 00:58:02,012 GEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE! 1395 00:58:03,180 --> 00:58:04,281 NIE! NIE! 1396 00:58:04,314 --> 00:58:05,282 [Śmiech] 1397 00:58:05,315 --> 00:58:06,951 [KRZYCZY] 1398 00:58:06,984 --> 00:58:08,285 [Stłumione] 1399 00:58:08,318 --> 00:58:10,621 TAK... TERAZ DONIGDZIE NIE DOJDĄ. 1400 00:58:10,655 --> 00:58:12,289 [KRZYCZY] 1401 00:58:12,322 --> 00:58:14,124 POWIEMY SUMP-owi. 1402 00:58:14,158 --> 00:58:15,292 [DZIECI krzyczą] 1403 00:58:15,325 --> 00:58:17,261 KTOŚ, PRZYJDŹ TUTAJ! PROSZĘ, POMÓŻ! 1404 00:58:25,069 --> 00:58:26,136 [GMAKAJĄCE] 1405 00:58:34,645 --> 00:58:35,613 [RON]: ANNIE? 1406 00:58:35,646 --> 00:58:36,280 [CLY]: TIMMY? 1407 00:58:40,117 --> 00:58:42,553 ROBILIŚMY TO GODZINAMI, CLY. 1408 00:58:42,587 --> 00:58:44,321 NIE WIDZIAŁEM ŚLADU ODkąd słońce zaszło, 1409 00:58:44,354 --> 00:58:45,189 I CZY W ogóle WIEMY Idziemy dobrą drogą? 1410 00:58:45,222 --> 00:58:47,725 TO MOŻLIWE PATRZYSZ ZBYT UCZNIO. 1411 00:58:47,758 --> 00:58:50,060 Po prostu otwórz swój umysł 1412 00:58:50,094 --> 00:58:51,161 I NIECH WSZECHŚWIAT POMÓŻ CI ZNALEŹĆ DROGĘ. 1413 00:58:51,195 --> 00:58:52,329 ZNOWU Z WSZECHŚWIATEM... 1414 00:58:52,362 --> 00:58:53,197 SŁUCHAJ, PRÓBUJĘ ABY SZANSOWAĆ SWOJE PRZEZNACZENIA. 1415 00:58:53,230 --> 00:58:54,264 TO NIE JEST KONCERT PHISH. 1416 00:58:54,298 --> 00:58:55,766 MÓJ SYN I CÓRKA BRAKUJĄ. 1417 00:58:57,968 --> 00:58:59,003 CO? CO ROBISZ? 1418 00:58:59,036 --> 00:59:00,671 WYŁĄCZ LAMPĘ. 1419 00:59:00,705 --> 00:59:01,906 CO BĘDZIEMY ZROBIĆ, PALIĆ FAJKĘ POKOJU? 1420 00:59:01,939 --> 00:59:03,207 CHCĘ SPRÓBOWAĆ COŚ. 1421 00:59:03,240 --> 00:59:04,742 BEZ DZIAŁAŃ NIE DZIAŁA WYŁĄCZONA LAMPA. 1422 00:59:04,775 --> 00:59:05,576 POSPIESZ SIĘ. WYŁĄCZ. 1423 00:59:09,614 --> 00:59:10,280 NED... 1424 00:59:12,883 --> 00:59:14,284 JEST CHYBA I... 1425 00:59:16,220 --> 00:59:17,287 I RON. 1426 00:59:17,321 --> 00:59:19,824 O BOŻE, PATRZ NA SIEBIE! 1427 00:59:19,857 --> 00:59:21,659 TY... DAJ! 1428 00:59:21,692 --> 00:59:23,594 -PRACUJ ZE MNĄ TROCHĘ. -JA JESTEM. 1429 00:59:23,628 --> 00:59:24,762 NO cóż, JESTEŚ TYLKO STOJĘ TAM 1430 00:59:24,795 --> 00:59:26,130 BYĆ TAK NEGATYWNYM! 1431 00:59:26,163 --> 00:59:27,297 SPRÓBUJ BYĆ MAŁYM BARDZO POZYTYWNY. 1432 00:59:27,331 --> 00:59:29,299 uczciwie, CLY, TO OGROMNA STRATA CZASU. 1433 00:59:29,333 --> 00:59:30,835 I WIESZ, ŻE NIE WIERZĘ W KAŻDEJ Z TEGO RZECZY. 1434 00:59:30,868 --> 00:59:32,236 NIE MUSISZ UWIERZ W TO. 1435 00:59:32,269 --> 00:59:34,104 TYLKO UWIERZ JEŚLI JEST TO MOŻLIWE. 1436 00:59:36,273 --> 00:59:37,908 NED... 1437 00:59:39,409 --> 00:59:42,780 TĘSKNIE ZA TOBĄ. TAK BARDZO ZA TOBĄ TĘSKNIĘ. 1438 00:59:42,813 --> 00:59:45,850 I... 1439 00:59:45,883 --> 00:59:47,317 WIEM, ŻE KOCHASZ TEN LAS, 1440 00:59:47,351 --> 00:59:50,220 MAM NADZIEJĘ, ŻE TAM JESTEŚ, I MOŻESZ MNIE SŁYSZYĆ, 1441 00:59:50,254 --> 00:59:51,822 I, eh... 1442 00:59:51,856 --> 00:59:52,690 JEŚLI MOŻESZ... 1443 00:59:54,825 --> 00:59:56,026 BYŁOBY NAPRAWDĘ WSPANIALE 1444 00:59:56,060 --> 00:59:58,696 JEŚLI MOŻESZ NAM POMÓC ZNAJDŹ TIMMY'EGO I ANNIE. 1445 00:59:58,729 --> 00:59:59,864 NAPRAWDĘ TO DOCENIAM. 1446 01:00:02,199 --> 01:00:03,200 MAM NADZIEJĘ, ŻE SŁUCHASZ. 1447 01:00:19,449 --> 01:00:20,918 DZIĘKUJĘ, NED. 1448 01:00:22,052 --> 01:00:23,287 CO SIĘ STAŁO? 1449 01:00:23,320 --> 01:00:25,289 CO JA PRZEGAPIŁEM? 1450 01:00:25,322 --> 01:00:26,924 WYSZEDŁ KSIĘŻYC. 1451 01:00:29,193 --> 01:00:31,862 Cóż, to NIE DOKŁADNIE CUD... 1452 01:00:34,064 --> 01:00:35,733 [CLY]: NIE, ALE TE ŚLADY SĄ. 1453 01:00:37,067 --> 01:00:38,335 DAJCIE, JESTEŚMY POWRÓT NA TOR. 1454 01:00:41,939 --> 01:00:44,008 Hej, dzięki, NED. 1455 01:00:44,041 --> 01:00:45,209 DO ZOBACZENIA. 1456 01:00:45,242 --> 01:00:46,276 Cóż, mam na myśli, NIE WIDZĘ CIĘ, ALE... 1457 01:00:46,310 --> 01:00:47,044 NO cóż, WIECIE, CO MAM NA myśli. 1458 01:00:53,751 --> 01:00:56,053 ANI... 1459 01:00:56,086 --> 01:00:57,087 BOJĘ SIĘ. 1460 01:00:58,823 --> 01:00:59,690 TO WSZYSTKO MOJA WINA. 1461 01:01:00,958 --> 01:01:02,993 TO NIE PRAWDA. 1462 01:01:03,027 --> 01:01:05,963 JESTEM STARSZY I MĄDRZEJSZY, I POWINNAM WIEDZIEĆ LEPIEJ. 1463 01:01:09,399 --> 01:01:11,401 [POŻERANIE Z INDYKA] 1464 01:01:17,775 --> 01:01:18,943 JADŁEM TWOJE HALLOWEENOWE CUKIERKI. 1465 01:01:20,878 --> 01:01:22,079 CO? 1466 01:01:22,112 --> 01:01:25,349 UH, BYŁEŚ ZAUWAŻONY, TU I TAM... 1467 01:01:25,382 --> 01:01:27,785 CIEMNA CZEKOLADA, KONKRETNIE. 1468 01:01:29,186 --> 01:01:30,755 ZROBIŁEM. WIEDZIAŁAM, ŻE TO TY. 1469 01:01:32,022 --> 01:01:34,291 OH. 1470 01:01:34,324 --> 01:01:35,893 Cóż, PRZEPRASZAM. 1471 01:01:35,926 --> 01:01:38,829 PATRZ, NIE MUSISZ TEGO ROBIĆ. 1472 01:01:38,863 --> 01:01:39,830 WYJDZIEMY STĄD. 1473 01:01:39,864 --> 01:01:41,866 ZNACZĘ, TO CZĘŚCIOWO TWOJA WINA 1474 01:01:41,899 --> 01:01:43,100 ZA GO ZGROMADZANIE 1475 01:01:43,133 --> 01:01:44,501 JAK JAKIŚ PRZETRWALISTA DNIA ZAKOŃCZENIA. 1476 01:01:44,534 --> 01:01:46,003 ZNACZĘ, TYLKO ZJEDŹ JUŻ. 1477 01:01:49,006 --> 01:01:50,207 ja... 1478 01:01:50,240 --> 01:01:51,341 UPUŚCIŁEŚ LOKĘ W TOALECIE. 1479 01:01:58,048 --> 01:02:00,017 CO BYŁO, Eee... 1480 01:02:00,050 --> 01:02:02,152 STAN TOALETY 1481 01:02:02,186 --> 01:02:03,153 KIEDY GO UPUŚCIŁEŚ? 1482 01:02:05,289 --> 01:02:06,123 LEKKO UŻYWANY. 1483 01:02:11,561 --> 01:02:12,729 DAŁAM TWOJE KROKI DO DOBREJ WOLI. 1484 01:02:14,098 --> 01:02:15,132 MOJE CZERWONE KROKI? 1485 01:02:15,165 --> 01:02:17,534 Wyświadczyłem ci przysługę. 1486 01:02:17,567 --> 01:02:19,069 NIKT JUŻ NIE NOSI CROCSÓW, SZCZEGÓLNIE NIE CODZIENNIE, 1487 01:02:19,103 --> 01:02:21,038 A zwłaszcza NIE CHŁOPCÓW. 1488 01:02:21,071 --> 01:02:24,274 Szukałem ich wszędzie. WIEDZIAŁEŚ, ŻE ICH KOCHAM! 1489 01:02:24,308 --> 01:02:25,943 Cóż, WYBACZYSZ MI KIEDY MASZ DZIEWCZYNĘ. 1490 01:02:25,976 --> 01:02:27,177 CZYTAŁEM TWÓJ DZIENNIK. 1491 01:02:29,246 --> 01:02:30,547 NIE MA MOWY. 1492 01:02:30,580 --> 01:02:32,917 SZCZEGÓLNIE PODOBAŁA MI SIĘ TA CZĘŚĆ KIEDY MÓWISZ O 1493 01:02:32,950 --> 01:02:35,185 JAK SIĘ NIE ZAKOCHASZ NA TYLERZE HEALEYU, 1494 01:02:35,219 --> 01:02:37,988 ALE WTEDY Spędzasz CZTERY STRONY OPIS SWOICH WŁOSÓW. 1495 01:02:38,022 --> 01:02:39,356 WIESZ CO? 1496 01:02:39,389 --> 01:02:41,025 MOŻE POWINNIŚMY PRZESTAĆ Z WYPOWIEDZIAMI. 1497 01:02:41,058 --> 01:02:42,226 POWIEDZIAŁEM CI NIE ZACZYNAĆ. 1498 01:02:50,067 --> 01:02:51,902 CZASAMI JESTEM PRAWDZIWYM BRATEM, CZYŻ NIE? 1499 01:02:53,303 --> 01:02:54,471 TYLKO GDY NIE BUDZISZ. 1500 01:02:57,607 --> 01:03:00,077 Jestem niegrzeczny wobec taty. 1501 01:03:00,110 --> 01:03:01,778 Ledwo rozmawiam z mamą. 1502 01:03:03,881 --> 01:03:05,415 ZNACZĘ, KOCHAM ICH OBU, TO TYLKO... 1503 01:03:05,449 --> 01:03:06,450 WIEM. 1504 01:03:08,418 --> 01:03:09,286 JA TEŻ. 1505 01:03:13,057 --> 01:03:14,191 BYŁY MIEJSCE BYĆ RAZEM, 1506 01:03:14,224 --> 01:03:15,993 NIEWAŻNE CO... 1507 01:03:16,026 --> 01:03:18,395 WIESZ, I DZIAŁAJ. 1508 01:03:18,428 --> 01:03:20,130 TO NIE O TO RODZICE SĄ DLA? 1509 01:03:20,164 --> 01:03:21,231 NIE. 1510 01:03:26,336 --> 01:03:28,839 TO JEST BRACIA I SIOSTRY SĄ ZA. 1511 01:03:40,417 --> 01:03:41,986 [WYCIE Z ODLEGŁOŚCI] 1512 01:03:46,891 --> 01:03:49,326 [POŻERANIE Z INDYKA] 1513 01:03:53,397 --> 01:03:54,598 [POŻERANIE] 1514 01:04:00,104 --> 01:04:01,238 JAK WYSZEDŁEŚ? 1515 01:04:01,271 --> 01:04:02,206 ANNIE. 1516 01:04:03,373 --> 01:04:04,541 ANNIE? 1517 01:04:04,574 --> 01:04:07,011 ANI! OBUDŹ SIĘ, INDYK WYSZEDŁ. 1518 01:04:07,044 --> 01:04:08,478 [ONA KASZLE] 1519 01:04:10,614 --> 01:04:12,382 [KASZLE bez tchu] 1520 01:04:12,416 --> 01:04:14,184 NIE MOGĘ ODDYCHAĆ! 1521 01:04:14,218 --> 01:04:16,186 PIÓRA! 1522 01:04:16,220 --> 01:04:17,454 PRZYJDŹ, TYLKO ODDYCHAJ, PROSZĘ. 1523 01:04:17,487 --> 01:04:18,989 TYLKO ODDYCHAJ. ODEJDŹ! 1524 01:04:19,023 --> 01:04:20,357 [ANNIE]: NIE MOGĘ ODDYCHAĆ... 1525 01:04:20,390 --> 01:04:22,526 GŁĘBOKIE ODDECHI, PRZYJDŹ. WEJŚCIE, WYJŚCIE. 1526 01:04:22,559 --> 01:04:24,061 [ANNIE KASZLE] 1527 01:04:26,196 --> 01:04:28,298 [TIM, WALENIE W ŚCIANĘ] POMOCY! KTOŚ! 1528 01:04:28,332 --> 01:04:30,935 [CLY]: TIM? 1529 01:04:30,968 --> 01:04:31,768 [RON]: ANNIE! 1530 01:04:35,639 --> 01:04:36,974 ANI! 1531 01:04:40,177 --> 01:04:41,145 HEJ! 1532 01:04:41,178 --> 01:04:42,179 TYMMY! 1533 01:04:43,347 --> 01:04:44,214 CLY... 1534 01:04:45,715 --> 01:04:47,117 BYLIŚMY TUTAJ CAŁĄ NOC. 1535 01:04:47,151 --> 01:04:48,919 CZAS WPROWADZIĆ DUŻE PISTOLETY. 1536 01:04:48,953 --> 01:04:50,454 NIGDY WIĘCEJ SKANOWANIA, NIGDY WIĘCEJ ROZMAWIAŃ Z DUCHAMI. 1537 01:04:50,487 --> 01:04:52,322 POTRZEBUJEMY RANGERÓW. POTRZEBUJEMY HELIKOPTERA. 1538 01:04:52,356 --> 01:04:53,590 POTRZEBUJEMY PSÓW! 1539 01:04:53,623 --> 01:04:55,159 [TIM]: POMOCY! KTOŚ, PROSZĘ! KTOŚ! 1540 01:04:55,192 --> 01:04:56,260 CZY TY...? 1541 01:04:56,293 --> 01:04:57,661 TAK, TEŻ TO SŁYSZAŁEM. 1542 01:04:57,694 --> 01:04:59,463 TYMMY! 1543 01:05:01,966 --> 01:05:04,268 [TIM]: POMOCY! POTRZEBUJEMY POMOCY! KTOŚ! 1544 01:05:04,301 --> 01:05:05,102 NIECH KTOŚ POMOŻE! 1545 01:05:05,135 --> 01:05:06,436 TYM! 1546 01:05:06,470 --> 01:05:08,705 CO TO ROBI CAŁĄ DROGĘ TUTAJ? 1547 01:05:08,738 --> 01:05:11,141 [TIM]: JESTEŚMY TUTAJ! 1548 01:05:11,175 --> 01:05:13,510 [CLY]: ANNIE! 1549 01:05:13,543 --> 01:05:15,079 JESTEŚMY TUTAJ! POSPIESZ SIĘ! 1550 01:05:15,112 --> 01:05:17,047 ANNIE NIE MOŻE ODDYCHAĆ! 1551 01:05:17,081 --> 01:05:18,148 CO? 1552 01:05:18,182 --> 01:05:19,116 ANNIE NIE MOŻE ODDYCHAĆ! 1553 01:05:19,149 --> 01:05:20,184 JEJ ALERGIE! 1554 01:05:20,217 --> 01:05:22,286 SZYBKO, TATO, SĄ WSZĘDZIE! 1555 01:05:22,319 --> 01:05:23,620 CO JEST WSZĘDZIE? 1556 01:05:23,653 --> 01:05:26,323 INDYKI SUMP'A! ICH PIÓRA! 1557 01:05:26,356 --> 01:05:28,125 MISKA OLEJOWA? TEN PRZEMYŚLNY SYN... 1558 01:05:28,158 --> 01:05:29,526 [RON]: CLY! 1559 01:05:29,559 --> 01:05:31,328 Słuchaj, Timmy, odsuń się! 1560 01:05:31,361 --> 01:05:32,496 DOBIERAM CIĘ WYJDŹ STĄD! 1561 01:05:32,529 --> 01:05:33,930 Chodź, ANI. 1562 01:05:35,732 --> 01:05:37,401 UWAGA, RONNIE! 1563 01:05:37,434 --> 01:05:38,668 CLY, ROZUMIEM TO. ODSTAŃ! 1564 01:05:41,038 --> 01:05:41,705 [Awaria] 1565 01:05:44,241 --> 01:05:45,509 [Awaria] 1566 01:05:47,144 --> 01:05:49,046 RONNIE, TO STAL DRZWI ZWIJANE! 1567 01:05:49,079 --> 01:05:50,480 IDZIESZ ABY ZWIEDZIĆ RAMIĘ! 1568 01:05:50,514 --> 01:05:53,350 Słuchaj, widziałem Liama Neesona ZRÓB TO STO RAZY. 1569 01:05:53,383 --> 01:05:54,484 TEN GOŚCIE JEST WYstarczająco stary BYĆ MOIM DZIADKIEM. 1570 01:05:54,518 --> 01:05:55,485 MOGĘ TO ZROBIĆ. 1571 01:05:55,519 --> 01:05:56,320 Tim, wracaj! 1572 01:05:58,788 --> 01:05:59,589 [POŻERANIE INDYKÓW] 1573 01:06:03,593 --> 01:06:04,528 [chrząknięcie] 1574 01:06:08,198 --> 01:06:09,766 -CO W...? -RONNIE... 1575 01:06:09,799 --> 01:06:12,602 CO ZOBACZYSZ NIGDY NIE WOLNO OPUSZCZAĆ TEGO LASU. 1576 01:06:12,636 --> 01:06:13,970 ROZUMIESZ? 1577 01:06:18,042 --> 01:06:18,675 [BUCZENIE, WYBUCHY STATYCZNE] 1578 01:06:20,444 --> 01:06:22,379 [ODTWARZA NUTĘ] 1579 01:06:22,412 --> 01:06:23,747 [POTWORY ODWOŁAJĄ] 1580 01:06:26,750 --> 01:06:28,152 [GRA GŁĘBOKIE NOTATKI] 1581 01:06:30,620 --> 01:06:32,189 NIE MARTW SIĘ, TATA JEST TU. 1582 01:06:32,222 --> 01:06:33,557 ON ODJDZIE ABY NAS WYJŚĆ. 1583 01:06:33,590 --> 01:06:35,525 NIE MARTW SIĘ. TYLKO ODDYCHAJ. 1584 01:06:35,559 --> 01:06:37,327 ZORP, ZORP... 1585 01:06:42,432 --> 01:06:44,101 [ODTWARZA INNE ODGŁOSY POTWORÓW] 1586 01:06:46,170 --> 01:06:48,505 [piszczy] 1587 01:06:48,538 --> 01:06:49,506 SKRZYNKA, DZIĘKUJEMY ZA PRZYJŚCIE. 1588 01:06:53,110 --> 01:06:55,079 O, BURBLE. DZIĘKUJEMY BOGU, ŻE SIĘ UDAŁO. 1589 01:06:57,247 --> 01:06:58,348 [chrząknięcie] 1590 01:06:58,382 --> 01:06:59,483 ZORP! 1591 01:06:59,516 --> 01:07:01,451 WIEDZIAŁEM MOGŁEM NA CIEBIE LICZYĆ. 1592 01:07:01,485 --> 01:07:03,120 [DŹWIĘK TRILLOWANIA] 1593 01:07:03,153 --> 01:07:04,154 TRENING! 1594 01:07:06,456 --> 01:07:10,327 CO DO FFFUUUZZZY... ZWIERZĘTA? 1595 01:07:10,360 --> 01:07:12,129 JEST Dwoje DZIECI Uwięziony w tamtej szopie, 1596 01:07:12,162 --> 01:07:14,098 I POTRZEBUJEMY TWOJEJ POMOCY. 1597 01:07:14,131 --> 01:07:15,599 MUSIMY JĄ WYJŚĆ. 1598 01:07:15,632 --> 01:07:18,135 MUSZĘ, ŻE ZJESZ KAMIENIE JAKBYŚ NIGDY WCZEŚNIEJ NIE JEDŁ, 1599 01:07:18,168 --> 01:07:19,569 OK? 1600 01:07:19,603 --> 01:07:22,139 W PORZĄDKU. PRZEJDŹ DO TEGO! IŚĆ! 1601 01:07:22,172 --> 01:07:22,772 [POTWORY WYDAJĄ HAŁASY] 1602 01:07:24,474 --> 01:07:26,076 TO OZNACZA TY TEŻ, TRINNG. 1603 01:07:26,110 --> 01:07:27,211 Idź, idź, idź! 1604 01:07:27,244 --> 01:07:28,445 SKRZYNKA! SKRZYNKA! 1605 01:07:34,218 --> 01:07:35,085 [DŹWIĘKI PRZEżuwania] 1606 01:07:41,758 --> 01:07:42,826 [CLY]: Na co się gapisz? MUSISZ POMÓC. 1607 01:07:42,859 --> 01:07:45,195 PODWRÓĆ SKAŁY. POSPIESZ SIĘ. 1608 01:07:45,229 --> 01:07:46,296 [POTWORY MUNCH I CHRUPANIE] 1609 01:07:49,433 --> 01:07:51,135 Hej, Timmy, Czy mnie słyszysz? 1610 01:07:51,168 --> 01:07:52,469 Tato, SZYBKO! 1611 01:07:52,502 --> 01:07:53,603 PRZYJDŹMY! 1612 01:07:53,637 --> 01:07:55,439 [TIM]: SZYBKO, Tato! PRZYJDŹ, PROSZĘ! 1613 01:07:55,472 --> 01:07:56,540 Chodźcie, chłopaki. 1614 01:07:56,573 --> 01:07:57,841 Chodź, śpiesz się. 1615 01:07:57,874 --> 01:07:59,409 TRZYMAJ SIĘ, DZIECKU! 1616 01:07:59,443 --> 01:08:00,710 PRZYJDŹMY, CHŁOPAKI! 1617 01:08:00,744 --> 01:08:01,845 [TIM]: SZYBKO! 1618 01:08:01,878 --> 01:08:02,712 [POTWORY SNARF I MUNCH] 1619 01:08:04,681 --> 01:08:06,116 Hej, szefie? 1620 01:08:06,150 --> 01:08:08,252 Hm, co powinniśmy zrobić Z NIMI DWÓCH DZIECI 1621 01:08:08,285 --> 01:08:09,653 ZAMKNIĘTY W OBIEKCIE... UH... 1622 01:08:09,686 --> 01:08:10,854 Hm, TO... 1623 01:08:10,887 --> 01:08:11,855 [JUNIOR]: WYDZIAŁ. 1624 01:08:11,888 --> 01:08:13,290 TAJNE MIEJSCE? 1625 01:08:13,323 --> 01:08:16,226 NIE MARTW SIĘ, ROZUMIEM TO WSZYSTKO. 1626 01:08:16,260 --> 01:08:17,861 PAMIĘTAJCIE TYM CZASEM KIEDY JUNIOR TUTAJ 1627 01:08:17,894 --> 01:08:19,896 Usiadłem po złej stronie JEGO PRODUKTU BYDŁA 1628 01:08:19,929 --> 01:08:21,665 I ZAPOMNIAŁEM SWOJEGO IMIĘ NA TYDZIEŃ? 1629 01:08:21,698 --> 01:08:22,566 [Śmieje się] 1630 01:08:25,902 --> 01:08:26,736 CZEKAJ, CO SIĘ STAŁO? 1631 01:08:30,474 --> 01:08:32,642 TO NIE SĄ PRODUKTY UŻYWAMY DO REGULARNYCH PRODDIN'. 1632 01:08:32,676 --> 01:08:34,844 NIE, NIE SĄ. 1633 01:08:34,878 --> 01:08:37,381 OTO SĄ SIŁA PRZEMYSŁOWA, 1634 01:08:37,414 --> 01:08:39,449 PÓŁ MILIONA WOLTY KAŻDY. 1635 01:08:39,483 --> 01:08:41,218 MOŻESZ UGOTOWAĆ JAJKO Z NIMI! 1636 01:08:41,251 --> 01:08:43,453 OOOO! 1637 01:08:43,487 --> 01:08:47,191 JEDEN Pstryk, a się obudzą MYŚLĘ, ŻE TO OSTATNI MAJ. 1638 01:08:47,224 --> 01:08:49,459 DO CHOLERY, DAJ IM KILKA ZAPASÓW NA DOBRĄ MIARĘ. 1639 01:08:49,493 --> 01:08:50,894 [Śmieje się] 1640 01:08:50,927 --> 01:08:52,196 NAPRAWDĘ MYŚLISZ PAMIĘTAM TO! 1641 01:08:52,229 --> 01:08:53,363 [Śmieje się] 1642 01:08:55,532 --> 01:08:56,766 WIDZISZ JEGO TWARZ? 1643 01:08:56,800 --> 01:08:59,236 CO... CO? CO? 1644 01:08:59,269 --> 01:09:00,204 CO JEST TAKIE ŚMIESZNE? 1645 01:09:00,237 --> 01:09:00,870 [Przeżuwanie] 1646 01:09:03,673 --> 01:09:04,741 CHODZICIE, CHŁOPAKI! 1647 01:09:09,413 --> 01:09:11,281 Burble, nie mów mi JESTEŚ JUŻ PEŁNY! 1648 01:09:11,315 --> 01:09:12,282 POSPIESZ SIĘ. 1649 01:09:12,316 --> 01:09:14,184 TRZĄŚĆ SIĘ. 1650 01:09:14,218 --> 01:09:15,385 O, TAK, TAK, WSZYSTKO SŁYSZAŁEM. 1651 01:09:15,419 --> 01:09:17,721 POSPIESZ SIĘ. WRACAJ TAM. 1652 01:09:17,754 --> 01:09:18,888 TO ŚWIĘTO DZIĘKCZYNIENIA! 1653 01:09:18,922 --> 01:09:19,823 MUSZĘ jeść, aż pękniesz. 1654 01:09:19,856 --> 01:09:20,790 POSPIESZ SIĘ! 1655 01:09:22,259 --> 01:09:23,360 [wzdycha] 1656 01:09:23,393 --> 01:09:24,494 PRZYJDŹ, POTRZEBUJEMY TWOJEJ POMOCY. 1657 01:09:24,528 --> 01:09:25,362 [GŁOŚNE PRZEżuwanie] 1658 01:09:27,364 --> 01:09:28,698 [TIM]: CHŁOPAKI, SZYBKO! 1659 01:09:28,732 --> 01:09:29,733 BOJĘ SIĘ! 1660 01:09:29,766 --> 01:09:30,734 PROSZĘ SZYBCIEJ, TATO! 1661 01:09:33,503 --> 01:09:34,704 TAK, TAK, PROSZĘ SZYBKO... 1662 01:09:34,738 --> 01:09:35,705 TIM? 1663 01:09:35,739 --> 01:09:37,374 TYM! 1664 01:09:37,407 --> 01:09:38,775 MOŻESZ TUTAJ WYJŚĆ? 1665 01:09:38,808 --> 01:09:40,310 POSPIESZ SIĘ. 1666 01:09:40,344 --> 01:09:41,511 PODAJ MI RĘKĘ! 1667 01:09:41,545 --> 01:09:42,679 PRZYJDŹ, BUDU. Mam cię, mam cię. 1668 01:09:42,712 --> 01:09:43,680 BRAĆ ANI! 1669 01:09:43,713 --> 01:09:44,914 W porządku? 1670 01:09:44,948 --> 01:09:45,749 Proszę bardzo. Proszę bardzo, kochanie. 1671 01:09:45,782 --> 01:09:46,883 [ANNIE KASZLE, SPODNIE] 1672 01:09:46,916 --> 01:09:48,985 OK, PRZYJDŹ. 1673 01:09:49,018 --> 01:09:49,953 PROSZĘ, PRZYJDŹ. MAM CIĘ. 1674 01:09:52,556 --> 01:09:55,259 OK, TERAZ CIĘ ROZUMIEM. 1675 01:09:55,292 --> 01:09:56,460 Hej, Timmy, ZŁAP MNIE TO KRZESŁO, OK? 1676 01:09:56,493 --> 01:09:57,561 W PORZĄDKU. 1677 01:09:57,594 --> 01:09:59,263 SHH. W porządku, kochanie. 1678 01:09:59,296 --> 01:10:00,930 JEST W PORZĄDKU. ZACZYNAMY. 1679 01:10:00,964 --> 01:10:02,632 OK, ZACZYNAMY. 1680 01:10:02,666 --> 01:10:03,833 GDZIE JEST MÓJ BANAN, CO? 1681 01:10:03,867 --> 01:10:05,369 [KASZLE] 1682 01:10:05,402 --> 01:10:06,603 NIE, NIENAWIDZĘ TEGO Imienia. 1683 01:10:06,636 --> 01:10:07,771 O, oto ona. ONA JEST. 1684 01:10:07,804 --> 01:10:08,672 Hej, kolego. 1685 01:10:10,540 --> 01:10:11,541 Uratowałeś nas! 1686 01:10:11,575 --> 01:10:12,542 CAŁKOWICIE NAS Uratowałeś. 1687 01:10:12,576 --> 01:10:13,743 CO, Żartujesz? 1688 01:10:13,777 --> 01:10:14,978 MYŚLISZ Zostawiłbym cię tutaj? 1689 01:10:15,011 --> 01:10:17,314 Zrobiłbym dla was wszystko. UMARŁAM DLA CIEBIE. 1690 01:10:17,347 --> 01:10:19,349 PRZENOSIŁEM GÓRY. 1691 01:10:19,383 --> 01:10:20,784 Och, racja... 1692 01:10:20,817 --> 01:10:22,752 MI TEŻ MIAŁAM MAŁĄ POMOC OD CIOTKI CLY... 1693 01:10:22,786 --> 01:10:23,787 I, eh... 1694 01:10:25,722 --> 01:10:27,424 TE CZTERY... 1695 01:10:27,457 --> 01:10:28,925 POTWORY, RON. 1696 01:10:28,958 --> 01:10:30,894 MAGICZNE POTWORY. 1697 01:10:30,927 --> 01:10:31,995 [RON]: TAK. TAK. 1698 01:10:32,028 --> 01:10:34,364 OK, um... 1699 01:10:34,398 --> 01:10:36,400 TO TYLKO TO ZAWSZE SUBSKRYBOWAŁEM 1700 01:10:36,433 --> 01:10:39,869 DO POPULARNEJ TEORII TAKA MAGIA NIE ISTNIEJE. 1701 01:10:39,903 --> 01:10:41,705 TAK, cóż, 1702 01:10:41,738 --> 01:10:43,573 MOŻE WARTO ZNAĆ CZAS ABY POZNAĆ KILKA POTWORÓW. 1703 01:10:43,607 --> 01:10:44,741 Więc to jest SQUONK... 1704 01:10:44,774 --> 01:10:45,909 SKRZYNKA! 1705 01:10:45,942 --> 01:10:46,910 BURBLE... 1706 01:10:46,943 --> 01:10:47,944 BURBLE. 1707 01:10:47,977 --> 01:10:49,346 -ZORP... -ZORP. 1708 01:10:49,379 --> 01:10:50,347 I TRENOWANIE. 1709 01:10:50,380 --> 01:10:51,348 TRENING! 1710 01:10:51,381 --> 01:10:53,617 Cóż, to... 1711 01:10:53,650 --> 01:10:54,718 MIŁO CIĘ POZNAĆ. 1712 01:10:56,520 --> 01:10:57,787 DZIĘKUJĘ ZA URATOWANIE MOICH DZIECI. 1713 01:10:57,821 --> 01:10:58,522 [POTWORY WYDAJĄ DŹWIĘKI ZADOWOLEŃ] 1714 01:11:00,924 --> 01:11:01,825 CHŁOPIEC, ONI NAPRAWDĘ ROBIĄ USTAWIENIA LINIA 1715 01:11:01,858 --> 01:11:03,393 MIĘDZY MĘDNYM A UROCZYM, CO? 1716 01:11:03,427 --> 01:11:05,061 Hej, RON, OBEJRZYJ! 1717 01:11:05,094 --> 01:11:07,831 SĄ PRAKTYCZNE MOJE DZIECI. 1718 01:11:07,864 --> 01:11:09,666 PRZEPRASZAM Z NIEGO. 1719 01:11:09,699 --> 01:11:11,301 TAK, ON JUŻ BYŁ NAPRAWDĘ STRESOWANY 1720 01:11:11,335 --> 01:11:12,636 Z POWODU... ROZŁĄCZENIE. 1721 01:11:13,770 --> 01:11:14,771 ROZWÓD. 1722 01:11:16,940 --> 01:11:18,642 CZEKAJ, TAK... 1723 01:11:18,675 --> 01:11:20,009 CIOTKA CLY, 1724 01:11:20,043 --> 01:11:21,878 JAK DŁUGO WIESZ O TYCH CHŁOPCACH? 1725 01:11:21,911 --> 01:11:24,581 OD DUŻO WCZEŚNIEJ URODZIŁEŚ SIĘ. 1726 01:11:24,614 --> 01:11:25,749 [ANNIE]: Nadal jestem zdezorientowany. 1727 01:11:25,782 --> 01:11:27,551 ZNACZĘ, A CO Z HOODOO? 1728 01:11:27,584 --> 01:11:29,419 CZY TO W ogóle istnieje? 1729 01:11:29,453 --> 01:11:31,921 [Trill i chrząknięcie potworów] 1730 01:11:31,955 --> 01:11:34,624 TAK, cóż, TO INTERESUJĄCE PYTANIE. 1731 01:11:34,658 --> 01:11:35,459 [ PODEJŚCIE CIĘŻAROWE ] 1732 01:11:39,062 --> 01:11:40,797 TO ONI! 1733 01:11:40,830 --> 01:11:41,765 To są ludzie, którzy nas zabrali I ZAMKNIĘLI NAS TAM. 1734 01:11:41,798 --> 01:11:43,567 TAK, WYGLĄDA TE DZIECI. 1735 01:11:43,600 --> 01:11:44,801 SĄ LUŹNE! 1736 01:11:44,834 --> 01:11:45,735 WYJDŹ STĄD! 1737 01:11:45,769 --> 01:11:46,670 POSPIESZ SIĘ. 1738 01:11:48,472 --> 01:11:50,006 [POTWORY WYDAJĄ DŹWIĘKI] 1739 01:11:50,039 --> 01:11:52,041 NIE, NIE, NIE! NIE ŚLEDŹ MNIE. URUCHOMIĆ! UKRYWAĆ! 1740 01:11:52,075 --> 01:11:53,076 TRZĄŚĆ SIĘ? 1741 01:11:53,109 --> 01:11:54,711 SPIESZYĆ SIĘ! URUCHOMIĆ! 1742 01:11:54,744 --> 01:11:55,545 [POTWORY piszczą i piszczą] 1743 01:11:57,514 --> 01:11:58,715 [BUZZ]: I TA EMMERSON LADY... 1744 01:11:58,748 --> 01:12:01,351 CZŁOWIEKU, ONA JEST JAK... 1745 01:12:01,385 --> 01:12:03,387 JAK TEGO GRUBA KTÓREGO PO PROSTU NIE MOŻNA ODKRYĆ. 1746 01:12:03,420 --> 01:12:05,088 TERAZ BĘDZIE BĄDŹ DROGIEM! 1747 01:12:14,664 --> 01:12:15,665 [KRZYCZY, A potem krzyczy] 1748 01:12:17,000 --> 01:12:18,402 Odetnę je NA ZAKRĘCIE. 1749 01:12:18,435 --> 01:12:19,903 [Śmieje się] 1750 01:12:21,538 --> 01:12:23,507 ZORP. ZORP! ZORP? 1751 01:12:23,540 --> 01:12:25,542 [KRZYKANIE] 1752 01:12:30,079 --> 01:12:31,581 [GRUMBANIE I SZCZĘŚLIWOŚĆ] 1753 01:12:33,783 --> 01:12:35,519 [RYK ZGODNY] 1754 01:12:36,786 --> 01:12:38,154 W porządku, Ruszajcie się, chłopaki. 1755 01:12:38,187 --> 01:12:39,022 PRZYJDĄ 1756 01:12:49,666 --> 01:12:51,701 YEE-HAW! 1757 01:12:51,735 --> 01:12:53,069 BIEGAJ KONIECZNIE! 1758 01:12:53,102 --> 01:12:54,604 NIE OGLĄDAJ SIĘ. 1759 01:12:54,638 --> 01:12:56,573 POSPIESZ SIĘ. 1760 01:12:56,606 --> 01:12:58,475 [BUZZ]: Idźcie, MAŁE KRÓLIKI! 1761 01:12:58,508 --> 01:12:59,409 MUSZĘ W to uderzyć. UDERZAJ! 1762 01:12:59,443 --> 01:13:00,410 LEPIEJ BIEGAJ! 1763 01:13:00,444 --> 01:13:02,011 LEPIEJ UCIEKAJ! 1764 01:13:02,045 --> 01:13:03,713 -RON! RON. -CO? 1765 01:13:03,747 --> 01:13:04,648 ODDAJ MI MÓJ TERMOS. 1766 01:13:05,882 --> 01:13:06,750 TUTAJ. 1767 01:13:08,685 --> 01:13:09,385 [JUNIOR]: URUCHAMIAJ SIĘ! GRAJ! TAK, TAK. 1768 01:13:11,555 --> 01:13:13,790 [KRZYCZY] 1769 01:13:13,823 --> 01:13:14,958 [WYSOKI SKRZYK] 1770 01:13:16,693 --> 01:13:17,594 MÓWIŁEM CI, ŻE TAK POWAŻNY KOPIK. 1771 01:13:17,627 --> 01:13:18,928 HUH. 1772 01:13:18,962 --> 01:13:20,063 [BUZZ]: ZAPŁACISZ DO TEJ SZYBY! 1773 01:13:21,631 --> 01:13:22,499 POSPIESZ SIĘ! 1774 01:13:25,034 --> 01:13:26,770 CHCESZ GRAĆ? 1775 01:13:26,803 --> 01:13:27,904 O, TERAZ JUŻ. 1776 01:13:27,937 --> 01:13:30,039 YEE-HAW! 1777 01:13:30,073 --> 01:13:31,941 POSPIESZ SIĘ! 1778 01:13:31,975 --> 01:13:34,143 CHCESZ GRAĆ? 1779 01:13:34,177 --> 01:13:35,044 POSPIESZ SIĘ! 1780 01:13:37,547 --> 01:13:38,482 [Śmieje się] 1781 01:13:42,118 --> 01:13:43,853 OOOO! ZABÓJSTWO! 1782 01:13:45,589 --> 01:13:46,856 GDZIE TERAZ IDZIEMY? 1783 01:13:46,890 --> 01:13:47,791 YEE-HAW! 1784 01:13:51,194 --> 01:13:52,662 ZATRZYMAJCIE SIĘ, DZIECI. 1785 01:13:52,696 --> 01:13:53,763 NIE POZWOLĘ NA NIC PRZYDARZYŁO SIĘ TOBIE. 1786 01:13:58,167 --> 01:14:00,203 CO TU MAMY? 1787 01:14:00,236 --> 01:14:01,938 WYGLĄDA JAK NASZE PTAKI GOTOWE LOT COOP! 1788 01:14:01,971 --> 01:14:03,773 TAK! 1789 01:14:03,807 --> 01:14:06,042 CZAS UPIEŻYĆ TE PTAKI ZA DZIĘKCZENIE! 1790 01:14:06,075 --> 01:14:07,711 Hej, masz problem, USTALAJ TO ZE MNĄ. 1791 01:14:07,744 --> 01:14:08,712 POZOSTAW ICH Z TEGO. 1792 01:14:08,745 --> 01:14:11,214 BOJĘ SIĘ NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ. 1793 01:14:11,247 --> 01:14:14,818 WSZYSCY Upadniecie NA MIŁĄ DŁUGĄ drzemkę. 1794 01:14:16,886 --> 01:14:19,055 POWIEDZ DOBRANOC, BUNCHA HIGHHATY. 1795 01:14:26,262 --> 01:14:27,631 CZAS IŚĆ SPAĆ. 1796 01:14:27,664 --> 01:14:29,733 FZZT! 1797 01:14:29,766 --> 01:14:31,000 [chichocze] 1798 01:14:31,034 --> 01:14:32,936 [DZIWNY WARCZĄCY DŹWIĘK] 1799 01:14:34,170 --> 01:14:36,906 -BUZZ? -[WARCZANIE] 1800 01:14:36,940 --> 01:14:38,508 BUZZ? 1801 01:14:38,542 --> 01:14:39,876 [GŁOŚNY RYK] 1802 01:14:39,909 --> 01:14:40,944 BUZZ! 1803 01:14:40,977 --> 01:14:42,278 [RYK] 1804 01:14:42,311 --> 01:14:43,613 G-G-OBEJRZYJ! 1805 01:14:43,647 --> 01:14:44,648 ROZUMIESZ! 1806 01:14:44,681 --> 01:14:45,882 Y-Y-Y-ROZUMIESZ! 1807 01:14:45,915 --> 01:14:47,717 TY JESTEŚ TEN Z WIĘKSZYM PRODEM! 1808 01:14:47,751 --> 01:14:49,018 ZRÓB COŚ! 1809 01:14:49,052 --> 01:14:50,520 [OBIE krzyczą] 1810 01:14:55,792 --> 01:14:56,893 [chrząknięcie] 1811 01:14:56,926 --> 01:14:58,662 BURBLE. 1812 01:14:58,695 --> 01:14:59,596 ZORP! ZORP! 1813 01:15:02,832 --> 01:15:03,900 TRZYMAĆ, TRZYMAĆ! 1814 01:15:05,935 --> 01:15:06,736 [Śmieje się z ulgą] 1815 01:15:08,738 --> 01:15:10,607 HEJ! 1816 01:15:11,808 --> 01:15:12,876 CZEŚĆ! 1817 01:15:12,909 --> 01:15:14,143 MY, Ech... 1818 01:15:14,177 --> 01:15:15,612 BĘDZIEMY MIEĆ BYĆ BARDZO SELEKTYWNYM 1819 01:15:15,645 --> 01:15:17,747 O tym, co mówimy Twojej matce KIEDY WRÓCIMY DO DOMU. 1820 01:15:17,781 --> 01:15:19,783 A więc WY CZY HOODOO BYŁO PRZEZ CAŁY CZAS? 1821 01:15:21,184 --> 01:15:22,619 TAK, JEST LEKCJA GDZIEŚ TAM 1822 01:15:22,652 --> 01:15:23,987 TRZYMAJ SIĘ RAZEM. 1823 01:15:24,020 --> 01:15:25,689 DOBRA ROBOTA, LUDZIE. 1824 01:15:25,722 --> 01:15:29,325 TO JEST ZDECYDOWANIE NAJfajniejsze wakacje w historii. 1825 01:15:29,358 --> 01:15:30,860 [MONSTERS COO I SPODNIE, INNI ROZMAWIAJĄ] 1826 01:15:32,161 --> 01:15:34,564 [mruczenie, trąbienie] 1827 01:15:34,598 --> 01:15:36,299 CZEKAJ, CIOTKO CLY! 1828 01:15:36,332 --> 01:15:37,233 TWOJA FARMA! KTÓRA GODZINA? 1829 01:15:39,068 --> 01:15:40,870 Jest kwadrans do południa. MAMY 15 MINUT! 1830 01:15:40,904 --> 01:15:42,572 CIĘŻARÓWKA! 1831 01:15:42,606 --> 01:15:43,940 -BURBLE... -CHODZIMY! RUSZ SIĘ. 1832 01:15:46,309 --> 01:15:47,276 MAMY KLUCZE? 1833 01:15:47,310 --> 01:15:48,177 KTO POTRZEBUJE KLUCZY? 1834 01:15:52,148 --> 01:15:53,182 [SILNIK OŻYWA] 1835 01:15:53,216 --> 01:15:54,250 TAM! 1836 01:15:56,753 --> 01:15:57,854 [ODKŁADA SIĘ] 1837 01:16:00,189 --> 01:16:02,258 NO JAK JAK TO? 1838 01:16:02,291 --> 01:16:04,193 CO za niesamowite OBRÓT WYDARZEŃ! 1839 01:16:04,227 --> 01:16:05,695 WYDAJE SIĘ MUZYCZNE POTWORY 1840 01:16:05,729 --> 01:16:07,931 POŁĄCZ SIĘ, ABY FORMOWAĆ Wyjący kaptur. 1841 01:16:07,964 --> 01:16:08,798 ZNACZY, KTO MOGŁ WIDZIEĆ TEN PRZYJDZIE? 1842 01:16:08,832 --> 01:16:09,999 BURBLE BURBLE. 1843 01:16:10,033 --> 01:16:10,934 WIESZ, TO WSPANIAŁA PUNKT, BURBLE. 1844 01:16:12,836 --> 01:16:14,037 A CO Z MAŁYM TIMEM I ANNIE EMMERSON, 1845 01:16:14,070 --> 01:16:16,005 WCIĄŻ ŻYJĘ WCHODZISZ W DOMOWY STRETCH? 1846 01:16:16,039 --> 01:16:17,907 WIESZ, NIE BĘDĘ KŁAMIĆ... 1847 01:16:17,941 --> 01:16:19,676 MAM 20 DOLARÓW O ZŁYCH RĘCZNIKACH. 1848 01:16:19,709 --> 01:16:21,811 TRZĄŚĆ SIĘ. 1849 01:16:21,845 --> 01:16:22,679 TYLKO MAM PIĘĆ DOLARÓW. 1850 01:16:22,712 --> 01:16:23,780 TRZĄŚĆ SIĘ! 1851 01:16:23,813 --> 01:16:25,682 CIENKI! CIENKI. 1852 01:16:25,715 --> 01:16:27,016 OBSERWUJCIE dalej 1853 01:16:27,050 --> 01:16:28,084 PODCZAS ROZWIĄZANIA TO SPRAWA OSOBISTA. 1854 01:16:28,117 --> 01:16:29,318 -TRZĄŚĆ SIĘ. -TRZĄŚĆ SIĘ! 1855 01:16:29,352 --> 01:16:30,754 -TRZĄŚĆ SIĘ! -BURBLE BURBLE! 1856 01:16:30,787 --> 01:16:31,721 TRZĄŚĆ SIĘ! 1857 01:16:31,755 --> 01:16:32,889 CLY? 1858 01:16:32,922 --> 01:16:34,123 [wzdycha] 1859 01:16:38,728 --> 01:16:39,829 [SUMP]: W porządku, SZERYF... 1860 01:16:39,863 --> 01:16:41,631 SKOŃCZMY TO. 1861 01:16:41,665 --> 01:16:43,066 GDZIE JEST TA KOBIETA? 1862 01:16:43,099 --> 01:16:44,734 GDZIE JEST TEN VIXEN? 1863 01:16:44,768 --> 01:16:46,069 ONA NIE ODPOWIADA. 1864 01:16:46,102 --> 01:16:48,337 DO CHOLERY, NIE OBCHODZI MNIE CZY ONA TU JEST CZY NIE! 1865 01:16:48,371 --> 01:16:52,175 MÓJ ZEGAREK POKAZUJE 12:01, I ONA JEST MOIM DŁUGIEM. 1866 01:16:52,208 --> 01:16:55,879 TO JEST MIĘDZY JA I TY TERAZ, SZERYFIE. 1867 01:16:57,714 --> 01:17:00,249 TO STANDARDOWY CZYN O PRZENIESIENIU, SZERYFIE, 1868 01:17:00,283 --> 01:17:03,052 ZGODNIE Z REGULAMINEM MIASTA. 1869 01:17:03,086 --> 01:17:04,821 DALEJ I PODPISZ SIĘ NA DOLE. 1870 01:17:20,269 --> 01:17:21,070 [Klakson ciężarówki trąbi i trąbi] 1871 01:17:30,947 --> 01:17:33,182 CO W NIEBIESKICH BLAZACH? 1872 01:17:33,216 --> 01:17:34,417 TO MOJA CIĘŻARÓWKA! 1873 01:17:35,985 --> 01:17:37,453 chodźmy! Chodź, idziemy, TIMBO! 1874 01:17:37,486 --> 01:17:39,723 [CLY]: HEJ! ZATRZYMYWAĆ SIĘ! NIE PODPISUJ NIC! 1875 01:17:40,957 --> 01:17:42,191 SZERYF, ARESZTOWAĆ TEGO CZŁOWIEKA! 1876 01:17:42,225 --> 01:17:43,727 NA JAKIEJ PODSTAWIE? 1877 01:17:43,760 --> 01:17:45,194 POrwał moje dzieci. 1878 01:17:45,228 --> 01:17:47,296 Wnoszę oskarżenie. 1879 01:17:47,330 --> 01:17:48,898 NA DODATKU, TEN CZŁOWIEK TO KOMPLETNY OSZUST! 1880 01:17:48,932 --> 01:17:51,267 TERAZ, TRZYMAJ SIĘ, KTO KOGO PORYWA? 1881 01:17:51,300 --> 01:17:52,168 [TIM]: RĘCZNI SUMPA... 1882 01:17:52,201 --> 01:17:53,703 POORWALI NAS! 1883 01:17:53,737 --> 01:17:54,838 ZAMKNIĘLI NAS I ZOSTAWIŁ NAS NA UMRZEĆ! 1884 01:17:56,139 --> 01:17:58,141 SUMP, CZY WIESZ COŚ O TYM? 1885 01:17:58,174 --> 01:17:59,208 SZERYF, ILE DUŻO TA KUKURYDZA 1886 01:17:59,242 --> 01:18:02,478 CZY BĘDZIESZ BYĆ? 1887 01:18:02,511 --> 01:18:05,348 TA UPRAWA GRZYBÓW, PĘDZĄCA W DÓŁ DIABEŁKA 1888 01:18:05,381 --> 01:18:08,184 UCIEKŁEM MOIM INDYKOM. 1889 01:18:08,217 --> 01:18:12,722 A TERAZ MA SWOJĄ KREWNĄ OPUSZCZAJ JAKĄŚ ZABAWNĄ HISTORIĘ 1890 01:18:12,756 --> 01:18:14,323 GWIAZDĘ PRZEPIĘKNYCH HOODOO! 1891 01:18:14,357 --> 01:18:16,125 TAK... 1892 01:18:16,159 --> 01:18:18,194 Powodzenia w tworzeniu TO KIJ W SĄDZIE. 1893 01:18:18,227 --> 01:18:19,829 INDYKI NIE ZNIKnęły! WRÓCILI! 1894 01:18:19,863 --> 01:18:21,898 [ANNIE]: TAK. 1895 01:18:21,931 --> 01:18:22,999 WIĘC CIOTKA CLY NIE JEST dłużna TO JESZCZE COŚ! 1896 01:18:25,168 --> 01:18:26,102 CZY TO PRAWDA, SUMP? 1897 01:18:26,135 --> 01:18:28,337 Żartujesz? 1898 01:18:28,371 --> 01:18:31,074 TERAZ DLACZEGO DO CHOLERY BYŁO 175 INDYKÓW 1899 01:18:31,107 --> 01:18:32,441 WRÓĆ DO NIEWOLNOŚCI 1900 01:18:32,475 --> 01:18:34,077 PO WYPUSZCZENIU? 1901 01:18:34,110 --> 01:18:36,746 PONIEWAŻ SĄ ZABLOKOWANI O TEJ SPRAWIE. 1902 01:18:36,780 --> 01:18:38,414 PRZEPRASZAM, ŻE MÓWIĘ Mówiłem ci to, szeryfie, 1903 01:18:38,447 --> 01:18:39,448 ALE TUTAJ JEST DOWÓD. 1904 01:18:41,317 --> 01:18:43,953 SUMP POMPOWAŁ SWOJE INDYKI PEŁEN NIELEGALNYCH HORMONÓW. 1905 01:18:43,987 --> 01:18:46,055 DLATEGO WRÓCILI... 1906 01:18:46,089 --> 01:18:48,191 Bo są do tego przyzwyczajeni STAŁA DIETA CHEMIKALIÓW. 1907 01:18:48,224 --> 01:18:51,027 ON MA MNÓSTWO TYCH RZECZY SCHOWANY W LASIE, 1908 01:18:51,060 --> 01:18:52,428 GDZIE INSPEKTORZY GOSPODARSTWA NIE MOGĘ ZNALEŹĆ. 1909 01:18:52,461 --> 01:18:54,530 TO NIE JEST NIC 1910 01:18:54,563 --> 01:18:55,799 ALE FAŁSZYWE, OSZUSTWNE OSZUSTWO, 1911 01:18:55,832 --> 01:18:58,034 PROSTE I PROSTE. 1912 01:18:58,067 --> 01:18:59,502 NIE MÓW SŁOWO, ELDRIDGE. 1913 01:18:59,535 --> 01:19:01,470 Cóż, to JEDNA RZECZ 1914 01:19:01,504 --> 01:19:02,972 TWOJ PRAWNIK I JA MOŻNA SIĘ ZGODZIĆ. 1915 01:19:03,006 --> 01:19:05,341 ZBIORNIK ELDRIDGE... 1916 01:19:05,374 --> 01:19:06,409 MASZ PRAWO ABY ZACHOWAĆ CICZENIE. 1917 01:19:06,442 --> 01:19:07,410 TERAZ, SZERYFIE... 1918 01:19:07,443 --> 01:19:08,978 TYLKO... MINUTĘ. 1919 01:19:09,012 --> 01:19:10,346 TYLKO MINUTĘ. 1920 01:19:12,315 --> 01:19:13,216 HEJ! 1921 01:19:14,250 --> 01:19:15,284 HA! 1922 01:19:17,854 --> 01:19:19,122 BĘDZIESZ Go gonić, szeryfie? 1923 01:19:19,155 --> 01:19:20,990 NO cóż, NOSI BUTY ORTOPEDYCZNE. 1924 01:19:21,024 --> 01:19:22,225 JAK DALEKO MOŻE DOJŚĆ? 1925 01:19:22,258 --> 01:19:24,093 [WARCZANIE] 1926 01:19:24,127 --> 01:19:25,228 CO? 1927 01:19:25,261 --> 01:19:26,195 CO...? 1928 01:19:26,229 --> 01:19:27,931 [RYCZY] 1929 01:19:27,964 --> 01:19:28,998 [KRZYCZY, RYCZY] 1930 01:19:31,400 --> 01:19:32,368 AAA! 1931 01:19:34,203 --> 01:19:35,438 POMÓŻCIE, ZABIERZCIE ZE MNIE! 1932 01:19:35,471 --> 01:19:37,874 ZABIERZ ZE MNIE! 1933 01:19:37,907 --> 01:19:39,342 OO! OO! OO! 1934 01:19:44,180 --> 01:19:45,348 [KRZYK ucichnie] 1935 01:19:48,251 --> 01:19:50,319 SZERYF! SZERYF... 1936 01:19:50,353 --> 01:19:51,254 ZABRAĆ MNIE DO WIĘZIENIA! 1937 01:19:51,287 --> 01:19:53,089 Pójdę! 1938 01:19:53,122 --> 01:19:54,590 Pójdę, pójdę... 1939 01:19:54,623 --> 01:19:55,925 TYLKO-- PO PROSTU MNIE WYJDŹ. 1940 01:20:04,934 --> 01:20:06,335 A TY BYŁEŚ PRECZ Z TYM TEŻ... 1941 01:20:06,369 --> 01:20:08,404 JEŚLI NIE BYŁO DLA NAS WSTĘPNYCH DZIECI! 1942 01:20:11,941 --> 01:20:12,842 SZERYF? 1943 01:20:14,643 --> 01:20:17,280 CHCIAŁEM TYLKO POWIEDZIEĆ DZIĘKUJĘ ZA WSZYSTKO. 1944 01:20:20,216 --> 01:20:21,985 ZAWSZE CHĘTNIE POMOGĘ, CLY. 1945 01:20:22,018 --> 01:20:23,186 Daj mi znać 1946 01:20:23,219 --> 01:20:24,587 JEŚLI JEST COŚ WIĘCEJ MOGĘ CI ZROBIĆ. 1947 01:20:24,620 --> 01:20:26,255 DLA CIEBIE! 1948 01:20:26,289 --> 01:20:27,156 ZRÓB DLA SIEBIE... 1949 01:20:32,628 --> 01:20:34,397 LUDZIE, MACIE PIĘKNE DZIĘKCZENIE. 1950 01:20:36,232 --> 01:20:38,467 ELDRIDGE! 1951 01:20:38,501 --> 01:20:40,169 WYJDĘ CIĘ, ELDRIDGE! 1952 01:20:41,537 --> 01:20:42,405 [RON]: Miałeś rację. 1953 01:20:42,438 --> 01:20:43,506 JA WIEM! 1954 01:20:43,539 --> 01:20:44,307 LUBIĄ SIĘ SOBIE. 1955 01:20:46,075 --> 01:20:47,576 CIOTKA CLY, MAM PYTANIE. 1956 01:20:47,610 --> 01:20:49,345 MM? 1957 01:20:49,378 --> 01:20:51,247 GDZIE MYŚLISZ POTWORY POSZŁY? 1958 01:20:52,648 --> 01:20:53,849 Och, mam całkiem dobry pomysł. 1959 01:21:02,458 --> 01:21:03,927 [DŹWIĘKI PRZEżuwania] 1960 01:21:03,960 --> 01:21:04,627 [CLY]: ZAWSZE LUBIĄ MAŁY SŁODKI ŻWIR 1961 01:21:04,660 --> 01:21:06,162 NA KONIEC CIĘŻKIEGO DNIA. 1962 01:21:06,195 --> 01:21:07,596 CHCESZ ICH KARMIĆ? 1963 01:21:07,630 --> 01:21:10,499 HMM? NIE. JESTEM DOBRY. 1964 01:21:10,533 --> 01:21:13,336 A więc wujek NED Zaprzyjaźniłem się z tymi chłopakami 1965 01:21:13,369 --> 01:21:15,438 WSZYSTKIE LATA TEMU? 1966 01:21:15,471 --> 01:21:17,140 TAK, um... 1967 01:21:17,173 --> 01:21:19,308 I POTEM WPROWADZIŁ ONI DO MNIE, 1968 01:21:19,342 --> 01:21:21,177 I WTEDY staliśmy się rodziną. 1969 01:21:22,611 --> 01:21:25,314 Trzymałeś je w tajemnicy PRZEZ CAŁY CZAS? 1970 01:21:25,348 --> 01:21:26,182 MOŻESZ BYĆ SŁAWNY! 1971 01:21:26,215 --> 01:21:28,117 ZORP. 1972 01:21:28,151 --> 01:21:30,186 [CLY]: Cóż, chodzi o to, TYMMY... 1973 01:21:30,219 --> 01:21:32,355 TWÓJ Wujek NED i ja... 1974 01:21:32,388 --> 01:21:34,123 ZAWSZE BYLIŚMY ZADOWOLENI WIERZYĆ W MAGIĘ. 1975 01:21:35,658 --> 01:21:37,126 LUBIĘ MYŚLEĆ TE MAŁE STWORZENIA 1976 01:21:37,160 --> 01:21:40,529 SĄ PIĘKNYM POtomstwem ZACZAROWANEGO LASU, 1977 01:21:40,563 --> 01:21:42,531 I TO DLA MNIE WYSTARCZAJĄCE. 1978 01:21:42,565 --> 01:21:44,333 [BURPS] 1979 01:21:44,367 --> 01:21:46,102 PROSZĘ, BURBLE. 1980 01:21:46,135 --> 01:21:46,970 PRZEPRASZAM. 1981 01:21:48,437 --> 01:21:50,439 PLUS, MOŻESZ sobie wyobrazić CYRK, jaki mielibyśmy 1982 01:21:50,473 --> 01:21:53,642 GDYBY LUDZIE WIEDZIELI, ŻE JEST CZTERY SŁODKIE, MIESZANE, MUZYCZNE POTWORY 1983 01:21:53,676 --> 01:21:54,510 MIESZKASZ W TYM LASIE? 1984 01:21:54,543 --> 01:21:55,444 HA! 1985 01:21:58,581 --> 01:22:00,716 DLATEGO Wujek NED PRZESTAŁEŚ PISAĆ DZIENNIK? 1986 01:22:00,749 --> 01:22:03,452 Właśnie sobie uświadomiliśmy BYŁO NAJLEPIEJ 1987 01:22:03,486 --> 01:22:04,587 ABY LUDZIE WIERZYLI W HOODOO. 1988 01:22:06,355 --> 01:22:07,556 DODATKOWO SPRZEDAJE T-SHIRTY. 1989 01:22:09,658 --> 01:22:12,295 MÓWIĄ „WSZYSTKO DOBRE, CO DOBRZE SIĘ KOŃCZY”. 1990 01:22:12,328 --> 01:22:13,462 NIE JESTEM NAWET PEWIEN CO TO OZNACZA, 1991 01:22:13,496 --> 01:22:16,299 ALE SZEKSPIR, ON NIGDY się nie myli. 1992 01:22:16,332 --> 01:22:18,667 DOBRA WIADOMOŚĆ JEST taka, W FARMIE W KOŃCU BYŁO BEZPIECZNIE... 1993 01:22:18,701 --> 01:22:20,436 WŁAŚNIE NA CZAS 1994 01:22:20,469 --> 01:22:23,439 DLA SŁAWNEJ CIOTKI CLY WEGAŃSKA KOLACJA DZIĘKCZYNIOWA. 1995 01:22:23,472 --> 01:22:25,174 OCZYWIŚCIE NIE TURCJA 1996 01:22:25,208 --> 01:22:26,709 I TO BYŁO DOBRE Z TIMEM I ANNIE, 1997 01:22:26,742 --> 01:22:29,212 KTO NIGDY NIE CHCIAŁ ABY PONOWNIE ZOBACZYĆ KOLEJNĄ INDYKĘ. 1998 01:22:29,245 --> 01:22:31,714 TAK, STOŁ BYŁ ZAJĘTY, 1999 01:22:31,747 --> 01:22:33,282 I JUŻ JUŻ DOSTAJE JESZCZE WIĘCEJ TŁOCZO... 2000 01:22:42,725 --> 01:22:43,726 [Pukanie] 2001 01:22:49,432 --> 01:22:51,634 O... HEJ, SZERYFIE! WRÓĆ TAK SZYBKO? 2002 01:22:51,667 --> 01:22:53,002 Hej, CLY. 2003 01:22:53,036 --> 01:22:53,702 NIE masz nic przeciwko, jeśli wejdę? 2004 01:22:53,736 --> 01:22:54,637 Och... 2005 01:22:56,539 --> 01:22:57,773 Jasne, BU... UH... 2006 01:22:57,806 --> 01:22:59,375 BYLIŚMY TYLKO, TYLKO, ACH, 2007 01:22:59,408 --> 01:23:01,244 SIEDZĄC Na kolację dziękczynną, więc... 2008 01:23:01,277 --> 01:23:03,146 WOW, DOBRZE SPRZĄTASZ. 2009 01:23:03,179 --> 01:23:04,547 O, DZIĘKUJĘ! 2010 01:23:04,580 --> 01:23:06,549 TY... TYLKO... 2011 01:23:06,582 --> 01:23:08,384 WYGLĄDASZ... 2012 01:23:08,417 --> 01:23:09,785 TYLKO CHCIAŁEM ZATRZYMAĆ SIĘ 2013 01:23:09,818 --> 01:23:11,554 ABY CIĘ POINFORMOWAĆ 2014 01:23:11,587 --> 01:23:14,190 KTÓRE DOSTARCZYŁEM OSOBIŚCIE WSZYSTKIE INDYKI SUMP 2015 01:23:14,223 --> 01:23:15,691 DO DALE I Beverly's RATOWANIE ZWIERZĄT. 2016 01:23:15,724 --> 01:23:18,227 Och, to było BARDZO MYŚLĘ O TOBIE. 2017 01:23:18,261 --> 01:23:19,295 Cóż, dzięki, że mi pozwoliłeś WIEDZ TO. ja... 2018 01:23:19,328 --> 01:23:21,130 MM-MM-MM... 2019 01:23:21,164 --> 01:23:22,765 COŚ NA PEWNO DZIAŁA WENTYLATOR ZAPACHU-- 2020 01:23:22,798 --> 01:23:24,733 TYLKO COŚ WEGAŃSKIEGO! TO JEST... 2021 01:23:27,836 --> 01:23:29,338 MASZ TO! 2022 01:23:31,174 --> 01:23:33,476 MASZ TO. 2023 01:23:33,509 --> 01:23:34,643 OK... 2024 01:23:34,677 --> 01:23:36,245 Cóż, szeryfie... 2025 01:23:36,279 --> 01:23:37,280 WIERZĘ, ŻE WIESZ EMMERSONI. 2026 01:23:39,482 --> 01:23:44,420 A TO JEST SQUONK, BURBLE, Zorp i drżenie. 2027 01:23:44,453 --> 01:23:45,521 TRENING! 2028 01:23:45,554 --> 01:23:46,689 [KRZYCZĄ I trąbią] 2029 01:23:49,125 --> 01:23:50,326 CO DO KURWA CZY SĄ, CLY? 2030 01:23:52,328 --> 01:23:54,463 TO SĄ POTWORY, GROVER. 2031 01:23:54,497 --> 01:23:56,799 SĄ MAGICZNE, MUZYCZNE POTWORY. 2032 01:23:58,334 --> 01:23:59,835 ALE SZCZĘŚCIE SĄ BARDZO PRZYJAŹNI, 2033 01:23:59,868 --> 01:24:01,304 WIĘC WEJDŹ I Usiądź. 2034 01:24:01,337 --> 01:24:03,072 DOBRA. 2035 01:24:03,106 --> 01:24:05,474 Hej, RON, możemy podjechać Krzesło dla szeryfa tutaj? 2036 01:24:05,508 --> 01:24:07,076 HEJ, SZERYFIE! 2037 01:24:07,110 --> 01:24:08,544 [CLY]: PROSIMY... 2038 01:24:08,577 --> 01:24:09,745 TYLKO, UH, Idź z tym. 2039 01:24:09,778 --> 01:24:11,814 ZAPISZ SIĘ TUTAJ. 2040 01:24:15,351 --> 01:24:16,452 JESTEM CAŁKIEM PEWIEN 2041 01:24:16,485 --> 01:24:18,287 BĘDZIESZ CHCIAŁ TROCHĘ WINA. 2042 01:24:18,321 --> 01:24:20,089 UH, TAK. 2043 01:24:20,123 --> 01:24:21,657 [CLY]: W porządku! 2044 01:24:21,690 --> 01:24:22,658 SZERYF... 2045 01:24:22,691 --> 01:24:24,760 DZIĘKUJĘ. 2046 01:24:24,793 --> 01:24:26,762 CZY TO OBCHODZIŁO NA NIEKTÓRE BURAKI? 2047 01:24:31,567 --> 01:24:33,336 [TAKNIJ W SZKŁO] 2048 01:24:33,369 --> 01:24:35,271 CHCIAŁBYM WZNIEŚĆ TOAST. 2049 01:24:35,304 --> 01:24:39,375 NASZYM TACIE I CIOTCE CLY, ZA URATOWANIE NAS. 2050 01:24:39,408 --> 01:24:41,144 TAK! 2051 01:24:41,177 --> 01:24:43,146 NIGDY NIE BYŁAM WIĘCEJ DUMNY Z MOJEJ RODZINY. 2052 01:24:43,179 --> 01:24:43,846 Ach... 2053 01:24:47,616 --> 01:24:49,885 DLA CIOTKI CLY TO PODWÓJNE. 2054 01:24:49,918 --> 01:24:51,254 TYLKO KIEDY RZECZY Ściemniało się, 2055 01:24:51,287 --> 01:24:53,856 ONA... POKAZAŁA MI ŚWIATŁO, 2056 01:24:53,889 --> 01:24:55,324 Z MAŁĄ POMOCĄ OD WUJKA NEDA. 2057 01:24:55,358 --> 01:24:56,392 DO NEDA. 2058 01:25:01,597 --> 01:25:03,766 TAK, UH... 2059 01:25:03,799 --> 01:25:06,169 TO MUZYCZNE POTWORY? 2060 01:25:06,202 --> 01:25:07,803 O TAK! 2061 01:25:07,836 --> 01:25:09,104 SĄ BARDZO, BARDZO TALENTOWANY. 2062 01:25:10,506 --> 01:25:12,875 CHCESZ ZOBACZYĆ? 2063 01:25:12,908 --> 01:25:13,709 W porządku, PRZYJDŹ. 2064 01:25:17,346 --> 01:25:18,581 URUCHAMIAJ SIĘ, CHŁOPCÓW! 2065 01:25:18,614 --> 01:25:19,815 JEDEN, DWA... 2066 01:25:19,848 --> 01:25:21,484 RAZ, DWA, TRZY... 2067 01:25:21,517 --> 01:25:22,885 [STRUMNY] 2068 01:25:22,918 --> 01:25:25,421 ZORP, ZORP, ZORP, ZORP... 2069 01:25:25,454 --> 01:25:26,289 ["ZORPS" NA MISJĘ KROPLI DESZCZU PADAJ MI NA GŁOWĘ] 2070 01:25:30,326 --> 01:25:32,161 TRENING! 2071 01:25:32,195 --> 01:25:34,463 [POTWORY WYDAJĄ HAŁASY DOstroić] 2072 01:25:48,844 --> 01:25:50,513 [GRA WSPÓLNIE NA JIBBERATORZE] 2073 01:26:03,959 --> 01:26:05,561 [Śmieje się] 2074 01:26:07,463 --> 01:26:11,234 [***] 2075 01:26:15,471 --> 01:26:17,640 No cóż, MASZ TO. 2076 01:26:17,673 --> 01:26:20,276 KOLEJNE MAGICZNE ŚWIĘTO DZIĘKOWANIA W TURCJI HOLLOW, 2077 01:26:20,309 --> 01:26:22,411 MIEJSCE GDZIE OŻYWAJĄ LEGENDY, 2078 01:26:22,445 --> 01:26:24,547 PRAWDA JEST DZIWNIEJSZA NIŻ FIKCJA, 2079 01:26:24,580 --> 01:26:26,315 I LUDZIE I POTWORY ŻYJCIE RAZEM 2080 01:26:26,349 --> 01:26:28,917 W POKOJU I HARMONII. 2081 01:26:28,951 --> 01:26:30,253 TEŻ JA TYLKO CIEBIE CHCĘ WSZYSTKO WARTO WIEDZIEĆ 2082 01:26:30,286 --> 01:26:31,086 ŻADNYCH INDYKÓW ZOSTAŁY SZKODONE 2083 01:26:31,119 --> 01:26:32,721 W TWORZENIU TEJ PRODUKCJI. 2084 01:26:32,755 --> 01:26:33,589 [POŻERANIE Z INDYKA] 2085 01:26:34,890 --> 01:26:36,725 WESOŁYCH ŚWIĄT. 2086 01:26:36,759 --> 01:26:38,294 [***] 2087 01:26:40,696 --> 01:26:42,365 BURBLE, BURLE, BURLE! 2088 01:26:42,398 --> 01:26:43,599 HA HA HA HA! 2089 01:26:43,632 --> 01:26:45,468 HA-HAH! 2090 01:26:47,303 --> 01:26:51,974 [***]